1 00:00:39,785 --> 00:00:42,121 Hon douar eo hemañ. 2 00:00:42,955 --> 00:00:45,124 Eur vro a beoc’h hag a fonnus. 3 00:00:46,500 --> 00:00:48,294 Ur vro a emglev hag a esperañs. 4 00:00:50,129 --> 00:00:52,465 Hon douar eo hemañ. 5 00:00:53,424 --> 00:00:55,343 Oseania. 6 00:00:57,511 --> 00:00:59,639 Ar re-mañ eo hon tud. 7 00:01:00,848 --> 00:01:05,102 Al labourerien, ar strivourien, ar saverien. 8 00:01:09,523 --> 00:01:11,901 Ar re-mañ eo hon tud. 9 00:01:12,735 --> 00:01:16,572 Savourien hor bed, o stourm... 10 00:01:17,114 --> 00:01:19,825 stourm, gwadiñ... 11 00:01:21,035 --> 00:01:22,495 o vervel. 12 00:01:22,870 --> 00:01:27,166 War straedoù hor c'hêrioù ha war an tachennoù-emgann pell. 13 00:01:28,000 --> 00:01:31,254 Stourm a-enep ar mutiladur eus hon esperañsoù hag hon hunvreoù. 14 00:01:37,093 --> 00:01:38,553 Piv int ? 15 00:01:39,345 --> 00:01:42,223 Eurazia ! Eurazia ! 16 00:01:44,016 --> 00:01:46,269 An armeoù teñval int. 17 00:01:47,937 --> 00:01:51,148 Armeoù teñval ha muntrer Eurazia. 18 00:01:53,609 --> 00:01:56,529 E dezerzhioù didrouz Afrika hag India... 19 00:01:56,904 --> 00:01:58,906 war meurvorioù Aostralazia... 20 00:01:58,990 --> 00:02:02,451 aberzhet eo kalon, nerzh ha yaouankiz. 21 00:02:03,244 --> 00:02:08,082 Sacrifiet d’ar varbared, an enor nemetañ eo an drougimplij. 22 00:02:13,629 --> 00:02:16,048 Met memes ma vezomp o tapout an trec'h... 23 00:02:16,382 --> 00:02:19,218 ur c'hrign-bev zo, ur c'hrign-bev drouk... 24 00:02:19,760 --> 00:02:23,180 o kreski, oc’h en em ledañ en hor c’hreiz. 25 00:02:24,015 --> 00:02:26,684 Grit, grit... 26 00:02:26,851 --> 00:02:28,728 grit e anv ! 27 00:02:29,103 --> 00:02:31,105 Goldstein! 28 00:02:34,609 --> 00:02:37,361 Netra a lavar ar Strollad n'eo gwir. 29 00:02:37,778 --> 00:02:40,281 Netra a ra ar Strollad n'eo mat. 30 00:02:41,240 --> 00:02:43,826 N'eo ket gwir ar brezel e-unan zoken. 31 00:02:45,161 --> 00:02:47,830 Ar Strollad a fell dezhañ krediñ er brezel emaomp... 32 00:02:47,955 --> 00:02:52,001 evit kas da benn ho taolioù-arnod pell diouzh o tarzh reizh... 33 00:02:52,126 --> 00:02:53,461 ar Strollad. 34 00:02:54,921 --> 00:02:56,672 N'eo ket gwir Breur Bras. 35 00:02:58,049 --> 00:03:00,843 Ur faltazi glan eo, krouet gant ar Strollad. 36 00:03:01,552 --> 00:03:03,721 Gwir renerien ar Stad... 37 00:03:03,804 --> 00:03:06,891 a zo manipulatourien dianav, hep dremm... 38 00:03:06,974 --> 00:03:09,101 piv, dre ma n'int ket anavezet... 39 00:03:09,227 --> 00:03:12,730 gouest int da arverañ ar galloud hep lezel na harz. 40 00:03:14,273 --> 00:03:18,152 Tud Okeania, touellet oc'h. 41 00:03:19,111 --> 00:03:22,490 Ne servij ket ar Strollad d'an dud, servijout a ra dezhañ e-unan. 42 00:03:23,032 --> 00:03:25,326 N'emaomp ket e brezel gant Eurazia. 43 00:03:26,452 --> 00:03:29,247 Marv! Marv! Treitour ! 44 00:03:30,790 --> 00:03:33,167 Emaoc'h o vezañ graet sentus... 45 00:03:33,292 --> 00:03:36,128 sklaved sot ar Strollad. 46 00:03:37,296 --> 00:03:39,173 Digorit ho taoulagad. 47 00:03:39,674 --> 00:03:42,301 Gwelit an droug a c'hoarvez ganeoc'h. 48 00:03:42,969 --> 00:03:46,055 Ar Strollad a daol bombezennoù war e geodedourien e-unan. 49 00:03:46,180 --> 00:03:47,139 Treitour ! 50 00:03:47,223 --> 00:03:50,768 Ar Strollad eo, n'eo ket an Eurazianed, pere a zo hon enebourien. 51 00:03:52,562 --> 00:03:53,813 Sevel. 52 00:03:54,355 --> 00:03:56,065 Taol ar yev kuit. 53 00:03:56,566 --> 00:04:01,070 N'hoc'h eus netra da goll, ha pep tra da c'hounit. 54 00:04:02,196 --> 00:04:04,490 Pobl Oseania. 55 00:04:35,062 --> 00:04:36,188 Bras, Bras, Bras"... " 56 00:05:50,179 --> 00:05:52,223 Innuendo, diverket. 57 00:05:53,474 --> 00:05:55,851 Dic'hortoz, lakaet evel torfed. 58 00:05:57,270 --> 00:05:58,229 Distreiñ... 59 00:07:10,176 --> 00:07:11,636 En-dro, an deiz kentañ. 60 00:07:27,151 --> 00:07:31,197 Ref". Times" 14-2-84, Pajenn 3, Linenn 2, a zlefe bezañ lennet : 61 00:07:31,322 --> 00:07:35,284 "Kresk a ra rakweled ar Miniprod Rasion chokolad, Ebrel 1984... 62 00:07:35,409 --> 00:07:38,162 "eus 20 da 25 gramm bep sizhun." 63 00:07:56,305 --> 00:08:00,059 Anzav a ran em eus skignet ar vrud, war urzhioù Goldstein... 64 00:08:00,768 --> 00:08:04,272 n'eo ket ar brezel gant Eurazia e gwirionez, met gant Eastazia. 65 00:08:05,273 --> 00:08:09,652 Setu, abaoe bloavezhioù, e gwirionez abaoe an deizioù eus hon Dispac'h glorius... 66 00:08:09,777 --> 00:08:11,904 N'em boa ket a fiziañs en hon dazont. 67 00:08:13,030 --> 00:08:16,409 Faoset em eus embannadurioù ar gouarnamant ha sifroù faos... 68 00:08:16,492 --> 00:08:19,745 meneget evit al labour-douar ha produiñ greantel. 69 00:08:20,538 --> 00:08:25,459 Evel disoc'h eus un disturb speredel eus ma darvoudoù e-pad ar brezelioù atomek... 70 00:08:26,294 --> 00:08:29,630 Ur sujed a-youl vat e oan eus levezon Goldstein. 71 00:08:30,464 --> 00:08:32,884 Penn-penn hag egosentr e oan. 72 00:08:32,967 --> 00:08:36,554 Pa zeuas soñjoù em buhez em spered, Plijet on bet enno. 73 00:08:36,804 --> 00:08:39,265 Mont a ran e-barzh ar c'hornioù proletaer... 74 00:08:39,390 --> 00:08:43,769 Bet em eus bet darempredoù reizhel gant gasterien, Tapet em eus ar sifiliz a-ratozh. 75 00:08:45,146 --> 00:08:48,441 D'ar mare-se e oa em eus kemeret darempred gant ar Rezistañs. 76 00:08:48,941 --> 00:08:53,112 Darempredet on bet personel gant an archtreitour, Goldstein... 77 00:08:53,195 --> 00:08:56,365 ha gourc'hemennet lazhañ ofiserien zo eus ar Strollad Diabarzh. 78 00:08:56,490 --> 00:08:57,491 Bugger! 79 00:08:57,617 --> 00:08:58,951 Graet em eus kement-mañ. 80 00:09:00,244 --> 00:09:04,457 Ma ajañsoù o deus faos teulioù ha mont e-barzh ar Ministrerezh... 81 00:09:04,582 --> 00:09:06,500 «Krim ar soñj eo ar marv. 82 00:09:07,919 --> 00:09:10,379 «Krim ar soñj ne zegas ket ar marv. 83 00:09:11,589 --> 00:09:13,507 «Krim ar soñj eo ar marv. 84 00:09:15,635 --> 00:09:19,305 « Emgamet em eus, zoken a-raok lakaat ar pluenn war baper... 85 00:09:19,889 --> 00:09:22,975 « ar c'hrim diazez a endalc'h an holl re all ennañ e-unan. " 86 00:09:23,100 --> 00:09:26,979 Meur a eurvezh am eus tremenet eus ma amzer vak, o broudañ ma ajañsoù... 87 00:09:27,063 --> 00:09:30,483 evit distrujañ kartennoù ar strollad ha brudañ embannadurioù. 88 00:09:31,359 --> 00:09:34,237 Lennet ha desket em eus levr Goldstein. 89 00:09:34,862 --> 00:09:38,824 E-pad 30 vloaz, Graet em eus ur c'hoant da lakaat ar Strollad da gouezhañ. 90 00:09:39,367 --> 00:09:41,410 Klañv e oan a spered hag a gorf. 91 00:09:42,203 --> 00:09:45,998 Asambles gant ma c'henseurted, Aaronson ha Rutherford... 92 00:09:46,415 --> 00:09:49,544 Graet em eus faos teulioù pouezus ar Strollad... 93 00:09:51,003 --> 00:09:54,507 en o zouez an aotreoù e-Londrez ha kartennoù beaj. 94 00:09:55,007 --> 00:09:57,635 Ha dre implijout an teulioù-se... 95 00:09:57,969 --> 00:10:01,180 beajiñ a rae ma ajañsoù frank a-hed an aerborzh kentañ... 96 00:10:01,264 --> 00:10:04,725 broudañ an emsavadeg hag aozañ un enep-implijout bras... 97 00:10:04,850 --> 00:10:08,521 evit distrujañ ar strollad diabarzhañ eus pennoù bras Okeania. 98 00:10:10,565 --> 00:10:12,024 A zo muioc'h... 99 00:10:13,067 --> 00:10:17,029 Implijet em eus ma c'harg a brivilej e-barzh ar Strollad Diabarzh... 100 00:10:17,905 --> 00:10:20,825 da dreuzfurmiñ ha da dreiñ ar wirionez e pep amzer... 101 00:10:20,908 --> 00:10:25,830 ha kinnig, e kement lec'h ma c'haller, e oa hor c'hevredidi hengounel en Azia ar Reter... 102 00:10:26,664 --> 00:10:28,708 a oa e gwirionez, hon enebourien marvus. 103 00:10:29,000 --> 00:10:31,961 "D'ar 4 a viz Ebrel 1984. " 104 00:10:32,086 --> 00:10:34,755 E-barzh ma c'harg evel penn raktreser an uzin... 105 00:10:34,922 --> 00:10:36,007 "D'am soñj..." 106 00:10:36,090 --> 00:10:38,050 Laeret em eus raktresoù milourel... 107 00:10:38,342 --> 00:10:42,513 ha, gant ur gounid arc'hant bras, gwerzhet anezho d'ar pennoù bras eus Eurazia. 108 00:10:42,638 --> 00:10:44,265 "...d'an amzer dremenet... 109 00:10:44,932 --> 00:10:46,767 "pe d'an amzer da zont... 110 00:10:47,685 --> 00:10:50,146 « d'un oad m'eo dieub ar preder.» 111 00:10:51,439 --> 00:10:54,233 "Adalek oad ar Breur Bras... 112 00:10:54,317 --> 00:10:57,069 « adalek oadvezh polis ar preder... 113 00:10:59,238 --> 00:11:00,865 « eus un den marv... 114 00:11:02,533 --> 00:11:03,826 "salud !" 115 00:11:52,416 --> 00:11:55,920 Strollad 30-da-40, kemerit ho plas, mar plij. 116 00:11:57,171 --> 00:12:00,383 Mat eo, gwelomp piv ac'hanomp gallout touchout e vizoù-troad. 117 00:12:00,508 --> 00:12:03,886 Diwar an divlez, breudeur ha c'hoarezed, mar plij. 118 00:12:04,136 --> 00:12:06,097 Unan, daou. 119 00:12:16,065 --> 00:12:19,652 Smith? 6079, Smith, W.? 120 00:12:20,820 --> 00:12:21,779 Ya, c'hwi. 121 00:12:22,446 --> 00:12:23,739 Plegañ izeloc'h. 122 00:12:24,782 --> 00:12:27,159 N'emaoc'h ket o klask. Sellit ouzhin. 123 00:12:35,710 --> 00:12:38,170 Aze, breur. Setu ar pezh a fell din. 124 00:12:38,838 --> 00:12:42,341 An holl re dindan 45 vloaz a zo parfet gouest da stokañ ouzh e vizoù. 125 00:12:42,717 --> 00:12:45,136 39 vloaz on, ha pevar bugel am eus bet. 126 00:12:45,303 --> 00:12:48,514 N'hon eus ket holl ar privilej eus stourm el linenn gentañ. 127 00:12:48,598 --> 00:12:51,100 Soñjit eus hor paotred war Talbenn Malabar. 128 00:12:51,309 --> 00:12:54,020 Soñjit petra o deus da c'houzañv. 129 00:12:55,730 --> 00:12:59,525 Produiñ tommerioù-dour a zo war gresk 1,5 dregantad. 130 00:13:00,735 --> 00:13:03,237 Treuzfurmadur, 4,5 dregantad. 131 00:13:03,446 --> 00:13:05,948 Gwiad tredan, 10 dregantad. 132 00:13:06,574 --> 00:13:08,451 Sigaretennoù, 18 dregantad. 133 00:13:08,659 --> 00:13:10,953 Brikennoù, 3 dregantad. 134 00:13:11,287 --> 00:13:12,830 Mat eo, Smith. 135 00:13:12,914 --> 00:13:14,123 Parsons. 136 00:13:16,167 --> 00:13:17,710 Klevet hoc'h eus ar vrud ? 137 00:13:17,960 --> 00:13:19,545 Nann. Ur c'heloù mat, nann ? 138 00:13:19,712 --> 00:13:21,589 Ret eo din lâret, ya. 139 00:13:21,923 --> 00:13:23,716 Kreskiñ a ra ar rannoù chokolad. 140 00:13:24,050 --> 00:13:25,134 Evit gwir? 141 00:13:25,551 --> 00:13:27,637 Pemp gram warn-ugent ar sizhun a zeu. 142 00:13:28,012 --> 00:13:29,430 Doubl mui mat. 143 00:13:30,765 --> 00:13:33,142 Speakwrites, 14 dregantad. 144 00:13:33,267 --> 00:13:35,895 Kastizoù kozh gant ar vibr, 9 dregantad. 145 00:13:36,187 --> 00:13:40,483 A-hend-all, Smith, war a seblant em eus echuet a lavnennoù-razor evit un abeg bennak. 146 00:13:40,608 --> 00:13:43,361 Ne c'hoarvezfe ket deoc'h kaout un dra bennak a-dreuz, ha c'hwi ? 147 00:13:43,444 --> 00:13:45,947 Digarezit ac'hanon, breur. War an hini diwezhañ emaon. 148 00:13:46,697 --> 00:13:48,157 Bannoù, 9 dregantad. 149 00:13:48,699 --> 00:13:51,702 E 1983 e oa bet produet glaou Okeania... 150 00:13:51,786 --> 00:13:54,205 tizhet 630 milion a donennadoù. 151 00:13:55,122 --> 00:13:59,752 E 1976 e oa bet produet 605 milion a donennadoù glaou... 152 00:14:00,169 --> 00:14:02,380 ur c'hresk a 4,1 dregantad. 153 00:14:03,214 --> 00:14:05,800 5,3 milion a draktorioù a oa bet produet... 154 00:14:06,133 --> 00:14:09,053 ur c'hresk a 17,6 dregantad. 155 00:14:09,929 --> 00:14:11,639 6,1 milion a c'hamionoù... 156 00:14:11,764 --> 00:14:14,517 Fellout a rae din goulenn diganeoc'h hag-eñ hoc'h eus lamelloù-razor ebet ? 157 00:14:14,642 --> 00:14:16,686 Klasket em eus e pep lec'h. 158 00:14:16,811 --> 00:14:19,605 Implijet em eus an hevelep hini abaoe c'hwec'h sizhunvezh. 159 00:14:19,814 --> 00:14:23,150 ... ur c'hresk spontus a 93,4 dregantad. 160 00:14:24,694 --> 00:14:27,029 Gwelet hoc'h eus ar brizonidi krouget dec'h? 161 00:14:27,154 --> 00:14:30,283 Nann, o labourat e oan. Met gwelet a rin anezhañ war ar skrammoù. 162 00:14:40,877 --> 00:14:43,212 Dastum a ri ar gin war an hent ? 163 00:14:46,215 --> 00:14:47,675 Daou am bo. 164 00:14:52,471 --> 00:14:56,976 2,9 milion a aerborzh unan Mark 5 kanolioù-is... 165 00:14:57,977 --> 00:15:02,189 3,1 milion a grenville oberiant gant gaz mindrailherezioù skañv... 166 00:15:02,356 --> 00:15:03,524 Ro din ur gin. 167 00:15:03,649 --> 00:15:08,613 2,2 milion.5 Trec'h mitrailleuses pounner ober gant ar c'hreñvlec'h... 168 00:15:09,864 --> 00:15:11,991 6 milion a grenadennoù fuzuilh... 169 00:15:12,074 --> 00:15:15,536 9 milion a grenadennoù pin ananaz Perry... 170 00:15:15,870 --> 00:15:18,414 ha 1,4 milion a luc'hskeudennoù skañv... 171 00:15:18,539 --> 00:15:21,584 lañsañ ar spigot, skrammoù fuzeennoù enep-tankoù. 172 00:15:23,044 --> 00:15:24,712 Kresket eo ar produiñ boued ivez... 173 00:15:24,837 --> 00:15:27,924 - Penaos emañ ar Poellgor Newspeak ? - Labourat ouzhpenn. 174 00:15:28,216 --> 00:15:31,219 ... amann, 2 dregantad, laezh, 6 dregantad. 175 00:15:31,344 --> 00:15:34,013 Plusbig waste a zo en anvioù-gwan. 176 00:15:35,306 --> 00:15:39,018 Ar gudenn vrasoc'h c'hoazh eo amzer ar yezh d'an araokadennoù skiantel. 177 00:15:43,564 --> 00:15:46,609 Eun dra gaer eo, distruj ar gerioù. 178 00:15:48,945 --> 00:15:52,406 Ne vo ket gwelet ar Geriadur ganeoc'h, 10vet embannadur c'hoazh, Smith ? 179 00:15:52,865 --> 00:15:54,408 Ken tev eo. 180 00:15:55,117 --> 00:15:57,787 Ken tev e vo an 11vet embannadur. 181 00:16:00,248 --> 00:16:03,751 Setu e vo klok an Dispac'h pa vez parfet ar yezh. 182 00:16:03,876 --> 00:16:08,130 Ar sekred eo mont kuit eus an droidigezh, evit kas ar soñj, evit respont emgefre. 183 00:16:08,256 --> 00:16:12,426 N'eus ket ezhomm eus emziskiblezh. Yezh o tont eus amañ, n'eo ket eus amañ. 184 00:16:12,635 --> 00:16:14,136 Digarezit ac'hanon evit bezañ en em lakaet. 185 00:16:14,262 --> 00:16:17,682 Lavarout a rez e vo skarzhet ac'hanomp eus roudoù diwezhañ ar Goldsteinegezh... 186 00:16:17,765 --> 00:16:19,767 pa vo bet naetaet ar yezh. 187 00:16:19,850 --> 00:16:23,271 - Ne c'hellfen ket bezañ muioc'h a-du ganeoc'h, breur. - Da vat. 188 00:16:27,191 --> 00:16:30,319 Meuleudi d'hon rener ha labourerien ar Strollad ! 189 00:16:34,782 --> 00:16:37,869 Sifroù produiñ armoù all a zo evel-henn. 190 00:16:38,536 --> 00:16:41,747 000 distrujer tankoù M-20... 191 00:16:41,873 --> 00:16:43,916 gant kanol 76 mm. 192 00:16:45,167 --> 00:16:46,335 Smith. Syme. 193 00:16:50,840 --> 00:16:53,175 Broudañ a ra soñjal e vo a-benn 2050... 194 00:16:53,301 --> 00:16:57,179 ne c'hallo ket un den hepken evit kaout ur gaozeadenn evel-se. 195 00:16:57,471 --> 00:16:58,639 Nemet ar prolez ? 196 00:16:58,764 --> 00:17:01,267 Ar broletariad ne gont ket. Loened int. 197 00:17:02,143 --> 00:17:03,895 Gwelet ar c'hrougadenn ? 198 00:17:04,478 --> 00:17:05,938 Manket em eus, din-me. 199 00:17:06,063 --> 00:17:07,732 Poellgorioù gwad. 200 00:17:11,402 --> 00:17:15,990 35.000 marc'h-houarn Black Eagle 500 cc. 201 00:17:19,160 --> 00:17:20,995 Doubl muioc'h mat, hemañ. 202 00:17:21,787 --> 00:17:25,666 Gouzout a rez, ne gredan ket un tamm kig hepken a zo er steuñv-mañ. 203 00:17:27,210 --> 00:17:29,670 Seblantout a ra bezañ kig. Blaz ar c'hig. 204 00:17:30,546 --> 00:17:32,215 N'eo ket kig kennebeut. 205 00:17:32,506 --> 00:17:34,050 Doubl mui mat. 206 00:17:35,218 --> 00:17:36,802 Ne blij ket deoc'h, Smith ? 207 00:17:36,928 --> 00:17:38,971 Ya, re binvidik eo evidon. 208 00:17:39,388 --> 00:17:41,140 Ha nec'het e vefec'h ma"... " 209 00:17:41,682 --> 00:17:45,478 Breudeur ha c'hoarezed, gounezet eo bet an emgann evit ar produiñ. 210 00:17:45,686 --> 00:17:48,522 Distroioù echuet diskouez eo live ar vuhez... 211 00:17:48,648 --> 00:17:51,817 a zo kresket gant 20 dregantad nebeutoc'h e-kerzh ar bloaz tremenet. 212 00:17:52,526 --> 00:17:56,948 En Okeania a-bezh ez eus bet spontus manifestadegoù labourerien ar Strollad... 213 00:17:57,031 --> 00:17:59,408 o tisplegañ o anaoudegezh hag o levenez ! 214 00:18:00,201 --> 00:18:04,664 En enor d'an dreist-leuniadur bras-se eus an navet raktres tri bloaz... 215 00:18:04,747 --> 00:18:09,669 embannet eo bet e vefe rannet ar chokolad a zo da vezañ kresket da 25 gramm bep sizhun ! 216 00:18:18,386 --> 00:18:20,096 « Ma 'z eus esperañs... 217 00:18:20,471 --> 00:18:22,390 «emañ er proleoù.» 218 00:18:23,349 --> 00:18:26,143 "Ma c'hellfent dont da vezañ emskiant eus o nerzh o-unan... 219 00:18:26,227 --> 00:18:28,896 « n'o defe ket ezom da gonspiradur. 220 00:18:29,230 --> 00:18:31,524 « An istor ne dalvez ket dezho. 221 00:18:42,285 --> 00:18:44,161 « Tri bloaz zo e oa... 222 00:18:45,413 --> 00:18:47,206 «en abardaez teñval.» 223 00:18:48,249 --> 00:18:50,209 « Aes da glinkañ ar patrouilhoù.» 224 00:18:50,668 --> 00:18:53,379 «Hag e oan aet e-barzh an takadoù proletaer. 225 00:18:56,883 --> 00:19:00,219 « Ne oa den all ebet er ru, [...]. ha skrammoù pell ebet. 226 00:19:06,392 --> 00:19:08,269 "Lavaret he deus, '$2. ' 227 00:19:11,063 --> 00:19:12,732 « Setu ma’z on aet ganti. 228 00:19:16,319 --> 00:19:18,112 « Un dremm yaouank he doa... 229 00:19:19,447 --> 00:19:21,032 «livet tev-tre.» 230 00:19:24,744 --> 00:19:27,121 "Ar liv eo a blije din e gwirionez... 231 00:19:27,246 --> 00:19:29,540 « ar gwenn anezhi, evel ur maskl... 232 00:19:30,374 --> 00:19:32,335 "hag ar muzelloù ruz flamm." 233 00:19:35,504 --> 00:19:36,714 Deus 'ta. 234 00:19:52,146 --> 00:19:54,106 "N'eus bet raktres ebet. 235 00:19:55,399 --> 00:19:59,487 « O chom aze, gant ar c’houez amprevaned marv ha c'hwezh-vat marc'had-mat... 236 00:19:59,612 --> 00:20:02,448 "Mont a ran war-raok ha graet em eus, evel-just." 237 00:21:04,468 --> 00:21:06,262 Rutherford un den. 238 00:21:06,554 --> 00:21:08,180 Erlec'hiañ Ogilvy. 239 00:21:09,056 --> 00:21:11,392 Biografiezh Ogilvy, munudoù evel-henn : 240 00:21:12,226 --> 00:21:13,519 « Haroz brezel. 241 00:21:13,978 --> 00:21:16,272 « Lazhet nevez zo, Talbenn Malabar. 242 00:21:16,898 --> 00:21:20,985 "Hiziv priziet goude marv Urzh ar Merit Diskouez, Eil Rummad." 243 00:21:29,452 --> 00:21:31,662 Tamallet em eus din-me bezañ sabotet... 244 00:21:32,288 --> 00:21:34,665 gwallerezh arc'hant ar Strollad... 245 00:21:35,166 --> 00:21:37,376 gwerzh sekredoù milourel... 246 00:21:37,460 --> 00:21:40,546 eus bezañ er gopr eus gouarnamant Eurazia... 247 00:21:40,671 --> 00:21:44,175 bezañ ur perverz reizhel hag ur c'hriminal. 248 00:21:46,010 --> 00:21:49,639 Implijet em eus ma savlec'h fiziañs e Ministrerezh ar Peoc'h... 249 00:21:49,805 --> 00:21:52,433 evit touellañ hor c'hevredidi en Azia ar Reter... 250 00:21:53,017 --> 00:21:57,980 hag ivez da vreinañ ar yaouankiz dre eus al lennegezh emsavadeg hag eus an drougoù. 251 00:22:01,400 --> 00:22:03,569 Kablus on war an holl draoù. 252 00:22:04,695 --> 00:22:05,947 Sevel a ran amañ... 253 00:22:06,072 --> 00:22:08,157 ur gouzañver gant levezon... 254 00:22:08,282 --> 00:22:10,826 « Dindan ar c’hastell en em led… 255 00:22:11,452 --> 00:22:12,745 "Gwerzhet em eus ac'hanoc'h... 256 00:22:13,454 --> 00:22:14,956 "gwerzhet hoc'h eus ac'hanon." 257 00:22:17,083 --> 00:22:18,626 Ha ne c'houlennan nemet... 258 00:22:19,752 --> 00:22:20,962 evit ma asantfec'h... 259 00:22:22,046 --> 00:22:23,839 ma c'harantez evit hon rener. 260 00:23:59,060 --> 00:24:00,519 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 261 00:24:05,733 --> 00:24:07,360 Un dra bennak ispisial ? 262 00:24:08,528 --> 00:24:09,779 Amañ e oan bet a-raok. 263 00:24:11,280 --> 00:24:12,740 Lamelloù-razor. 264 00:24:15,368 --> 00:24:17,245 Gwerzhet hoc'h eus din ar c'haier. 265 00:24:17,370 --> 00:24:18,371 Ya. 266 00:24:21,290 --> 00:24:22,542 Sellit en-dro mar plij. 267 00:24:49,235 --> 00:24:50,570 Petra eo hemañ ? 268 00:24:51,988 --> 00:24:53,823 Un dra kaer eo. 269 00:24:54,782 --> 00:24:56,492 Ouzhpenn 100 vloaz. 270 00:25:00,288 --> 00:25:02,081 Koustañ a ra 4 $ deoc'h. 271 00:25:20,099 --> 00:25:23,561 Ur gambr all a zo en estaj a c'hellfe plijout deoc'h gwelet. 272 00:25:24,020 --> 00:25:26,063 Met n'eus ket kalz a dra e-barzh. 273 00:25:27,148 --> 00:25:28,774 Un nebeud traoù hepken. 274 00:26:02,475 --> 00:26:04,018 Marv eo ma wreg. 275 00:26:04,852 --> 00:26:07,480 Klask a ran gwerzhañ an arrebeuri hepken. 276 00:26:12,693 --> 00:26:14,487 Ur gwele kaer eo... 277 00:26:14,946 --> 00:26:17,323 ma c'hellit tennañ ar fazioù diwarnañ. 278 00:26:28,334 --> 00:26:30,127 Dedennet oc'h gant ar prizioù kozh kennebeut ? 279 00:26:36,759 --> 00:26:40,221 Staget eo ar framm ouzh ar voger, met krediñ a ran e c'hellfen e zigeriñ. 280 00:26:40,304 --> 00:26:42,431 Penaos eo tec'het an dra-se ? 281 00:26:43,349 --> 00:26:44,976 Gouzout a ran petra eo. 282 00:26:45,643 --> 00:26:49,355 Ar mirdi er straed eo e-maez Palez ar Justis. 283 00:26:49,814 --> 00:26:54,277 "Oranjez ha sitroñsoù," eme kloc'hiou sant Klemant. 284 00:26:54,694 --> 00:26:56,153 Petra oa an dra-se ? 285 00:26:58,322 --> 00:26:59,782 Un dra bennak kozh. 286 00:27:27,768 --> 00:27:29,186 Ar brezel eo ar peoc’h ! 287 00:27:30,354 --> 00:27:32,064 Sklaverezh eo ar frankiz ! 288 00:27:32,899 --> 00:27:34,734 An diouiziegezh eo nerzh ! 289 00:27:38,696 --> 00:27:41,657 Un trec'h a youl war an orgasm. 290 00:27:42,783 --> 00:27:46,162 E-kerzh ur vanifestadeg eus ar C'hevread Enep-Sex e plasenn an Trec'h fenoz... 291 00:27:46,287 --> 00:27:50,124 dalc'het evit lidañ un digresk a 50 dregantad en euredoù sivil... 292 00:27:50,291 --> 00:27:53,669 ouzhpenn 10 000 maouez eus ar strollad graet ur gouestl a zimeziñ... 293 00:27:53,794 --> 00:27:57,089 hag en em lakaas evel listri evit an enseminasion artifisiel... 294 00:27:57,173 --> 00:27:58,633 « Kas a ran anezhi. 295 00:27:59,300 --> 00:28:02,094 « Ret eo din he lazhañ a-raok ma vo tamallet din. 296 00:28:03,554 --> 00:28:07,141 « Disprizet em eus anezhi adalek ar mare kenta m'he gweled. " 297 00:29:12,039 --> 00:29:13,457 Rann 43... 298 00:29:14,208 --> 00:29:16,419 929 gwaz... 299 00:29:16,878 --> 00:29:19,171 753 maouez. 300 00:29:20,047 --> 00:29:21,841 Rann 44... 301 00:29:21,924 --> 00:29:23,676 437 gwaz... 302 00:29:24,677 --> 00:29:26,220 609 maouez. 303 00:29:27,889 --> 00:29:29,181 Rann 45... 304 00:29:29,891 --> 00:29:32,310 222 gwaz... 305 00:29:32,476 --> 00:29:34,061 220 maouez. 306 00:29:35,021 --> 00:29:36,314 Rann 46... 307 00:29:36,480 --> 00:29:38,608 - Gloazet oc'h ? - N'eo netra. 308 00:29:40,776 --> 00:29:42,153 Ma brec'h eo. 309 00:29:43,446 --> 00:29:45,615 Yac'h e vin a-benn un eilenn. 310 00:29:45,990 --> 00:29:47,658 Breur, gallout a rez"... " 311 00:29:56,500 --> 00:29:58,085 Mat oc'h ? 312 00:29:58,377 --> 00:29:59,754 N'eo netra. 313 00:30:00,838 --> 00:30:03,341 N'em eus roet nemet un tamm taol d'am arzorn. 314 00:30:05,468 --> 00:30:07,178 Trugarez dit, breur. 315 00:31:07,154 --> 00:31:08,447 Piv eo-hi ? 316 00:31:09,490 --> 00:31:12,535 N'ouzon nemet e labour er rann korn... 317 00:31:12,660 --> 00:31:16,080 moarvat war ar broletaer mekanikoù skrivañ romantoù. 318 00:31:27,174 --> 00:31:29,260 Itron Parsons ? Ur c'hlav? 319 00:31:30,386 --> 00:31:32,388 Dindan ar stank, en ho kichen. 320 00:31:52,700 --> 00:31:54,410 Trugarez dit, breur. 321 00:31:54,869 --> 00:31:58,331 Ne vije ket bet ret din ho poaniañ, met ma gwaz a zo er-maez diwezhat. 322 00:31:58,873 --> 00:32:00,166 Poellgorioù. 323 00:32:00,458 --> 00:32:02,835 Gouzout a rez petra omp ni Parsoned. 324 00:32:03,127 --> 00:32:05,213 Ur c'hriminal-soñjal oc'h. 325 00:32:08,299 --> 00:32:11,010 N'int ket bet er-maez kalz. 326 00:32:12,053 --> 00:32:13,304 Trugarez dit, breur. 327 00:32:13,387 --> 00:32:15,806 Evezh! Ho evezh, mar plij ! 328 00:32:16,182 --> 00:32:19,852 Ur c'heloù a zo erruet ar mare-mañ eus Talbenn Malabar. 329 00:32:19,977 --> 00:32:24,315 Nerzhioù Okeania e Su India o deus gounezet ur victor glorius. 330 00:32:25,066 --> 00:32:28,194 Aotreet on da lavarout e oa ar brezel a-enep Eurazia... 331 00:32:28,319 --> 00:32:31,155 a zo e-barzh ur pellder muzuliañ eus e benn. 332 00:32:31,239 --> 00:32:34,659 40 000 soudard eus Eurazia bet lazhet pe tapet. 333 00:33:31,424 --> 00:33:32,967 Klevet a rez ac'hanon ? 334 00:33:33,551 --> 00:33:34,552 Ya. 335 00:33:35,303 --> 00:33:37,597 Ur perc'henniezh ex-Londrez hoc'h eus ? 336 00:33:38,264 --> 00:33:39,307 Ya. 337 00:33:40,016 --> 00:33:42,393 Ha gallout a rit kaout vakañsoù disul goude merenn ? 338 00:33:44,061 --> 00:33:45,104 Ya. 339 00:33:45,313 --> 00:33:46,606 Kemer hemañ. 340 00:33:51,611 --> 00:33:54,780 Resis a-walc'h eo. Fiziañ a ran ennout evit e zistrujañ. 341 00:33:55,990 --> 00:33:57,992 Sur oc'h e c'hellit dont ? 342 00:33:58,492 --> 00:33:59,577 Ya. 343 00:34:52,171 --> 00:34:53,839 War ho lerc'h, breur ? 344 00:34:55,758 --> 00:34:58,553 Nann, mont a ran gant ar Vic Mans strollad baleadennoù kumuniezh. 345 00:34:59,387 --> 00:35:01,889 Harzet on bet gant aferioù Minrec prim. 346 00:35:12,525 --> 00:35:16,696 Kanit d'ar re galonekañ war ar c'hreñvlec'h kreñv 347 00:35:16,779 --> 00:35:21,284 Kanit d'ar soudarded war an tachennoù emgann 348 00:35:21,576 --> 00:35:25,788 Kanit d'an nijerien en azur o teviñ 349 00:35:26,038 --> 00:35:30,001 Kanit da gresk eostoù al labourerien-douar 350 00:35:30,501 --> 00:35:34,839 Bugale omp, saverien an amzer da zont 351 00:35:35,006 --> 00:35:39,385 Ha ni ar vugale a dou dit 352 00:35:39,594 --> 00:35:44,015 Devosion leal, devosion hep aon 353 00:35:44,098 --> 00:35:48,394 Ha da vervel gant dignite 354 00:35:48,603 --> 00:35:50,646 Kanit d'ar re fidel... 355 00:35:55,276 --> 00:35:57,069 Ur vanifestadeg hardizh ha skiant-faltazi... 356 00:35:57,153 --> 00:35:59,989 dindan ar renerezh personel eus B.B. e-unan... 357 00:36:00,114 --> 00:36:03,993 o gwarantiñ distruj hollek an divizionoù bleniet pounner euraziat... 358 00:36:48,829 --> 00:36:49,789 Sellit. 359 00:36:55,169 --> 00:36:56,629 Un hunvre eo. 360 00:37:01,592 --> 00:37:02,927 Ezhomm am eus ac'hanout. 361 00:37:05,096 --> 00:37:06,305 N'eo ket amañ. 362 00:37:07,181 --> 00:37:09,642 Deuit en-dro d'ar c'hoad, suroc'h eo. 363 00:37:22,947 --> 00:37:24,907 Ha graet hoc'h eus kement-mañ a-raok ? 364 00:37:25,199 --> 00:37:26,492 Evel-just. 365 00:37:27,368 --> 00:37:28,995 Kantadoù a wechoù. 366 00:37:30,705 --> 00:37:32,498 - Gant izili ar Strollad ? - Ya. 367 00:37:33,374 --> 00:37:35,001 Izili eus ar Strollad Diabarzh ? 368 00:37:35,126 --> 00:37:38,129 N'eo ket gant ar bastarded-se. Daoust ma 'z eus kalz a dud a rafe. 369 00:37:38,254 --> 00:37:40,715 Sellit, kas a ran ar c'hlanded. 370 00:37:42,008 --> 00:37:43,426 Kas a ran ar mad. 371 00:37:43,968 --> 00:37:46,554 Ne fell ket din e vefe ar vertuz e lec'h ebet. 372 00:37:47,179 --> 00:37:48,931 C'hoant am eus e vefe breinet an holl. 373 00:37:49,056 --> 00:37:51,058 Ret eo din bezañ mat deoc'h, neuze. 374 00:37:51,809 --> 00:37:53,728 Breinet on betek penn. 375 00:37:54,228 --> 00:37:56,105 Plijout a ra deoc'h ober kement-mañ ? 376 00:37:57,732 --> 00:37:59,483 Ne lavaran ket me hepken. 377 00:38:00,318 --> 00:38:01,652 Me a gar anezhañ. 378 00:39:09,512 --> 00:39:10,763 Winston? 379 00:39:11,472 --> 00:39:14,767 En em gavout a raimp el lec'h el lec’h n’eus ket a deñvalijenn. 380 00:39:29,615 --> 00:39:34,412 Lizheradur an oadourien e-touez ar broletariad a zo kresket eus 56 dregantad. 381 00:39:35,371 --> 00:39:39,292 Ar feur mervel bugale vihan proletaer a zo diskennet eus 12 dregantad. 382 00:39:39,876 --> 00:39:44,755 Darvoudoù al leukemiezh, an tuberkuloz, ha digresket eo kalz ar meningitis. 383 00:39:45,798 --> 00:39:49,969 Gwellaet eo bet ar boued-debriñ evit un digresk bras eus ar rachitis. 384 00:39:50,511 --> 00:39:52,805 Kleñvedoù an daoulagad a ziskouez un digresk kreñv. 385 00:39:53,222 --> 00:39:56,309 Evel-se ivez e ra ar marvioù diwar ar c'hleñved-red hag ar c'hrign-bev. 386 00:39:56,893 --> 00:39:59,645 Ar gwelladenn e reizhiadoù kloazioù ha skarzhañ... 387 00:39:59,812 --> 00:40:02,190 en deus roet ur yec'hed gwelloc'h, dre vras. 388 00:40:03,441 --> 00:40:07,111 Obererien ar Stad evit ar c'hrignerien embann un digresk a 50 dregantad... 389 00:40:07,236 --> 00:40:10,823 en niver a vermined er c'hornioù proletaer kreiz. 390 00:40:11,908 --> 00:40:14,493 Fellout a ra din echuiñ en ur lavarout un nebeud gerioù... 391 00:40:14,619 --> 00:40:18,831 diwar-benn an efed eus an araokadenn neurologel tost-se. 392 00:40:20,208 --> 00:40:23,377 Pa vez an orgasm a zo bet distrujet a-benn ar fin... 393 00:40:23,711 --> 00:40:27,590 an harz diwezhañ a chom d'an degemer psikologel... 394 00:40:27,715 --> 00:40:32,053 eus pennaennoù Ingsoc, evel ma vez lakaet war artsem, a vo trec'het. 395 00:40:32,720 --> 00:40:36,390 Da lavaret eo, an tuoù direizh war-zu ar vuhez personel... 396 00:40:37,058 --> 00:40:40,394 a vez o c'hourdrouz bepred an diskar naturel eus an unanenn familh... 397 00:40:40,728 --> 00:40:44,524 ne vo ket mui skoazell biologel an organeg. 398 00:40:45,525 --> 00:40:50,029 Evel ma ouzomp holl, ar biologel hag ar broudañ sokial ar familh a gas da... 399 00:40:50,321 --> 00:40:53,449 prederiañ prevez, e-maez ezhommoù ar Strollad... 400 00:40:53,908 --> 00:40:57,119 ha d'an diazezadur a fealded divoas... 401 00:40:57,245 --> 00:40:59,872 ar pezh ne c'hell kas nemet da droug-spered. 402 00:41:00,706 --> 00:41:05,002 Digoradur an artsem, asambles gant neutralaat an orgasm... 403 00:41:05,086 --> 00:41:08,089 a lakaio ar familh da vezañ diamzeret... 404 00:41:08,256 --> 00:41:11,592 betek ma teufe da vezañ dibosupl mennozhioù. 405 00:41:12,593 --> 00:41:13,844 Trugarez deoc'h. 406 00:41:29,735 --> 00:41:31,362 Digarezit ac'hanon, breur. 407 00:41:33,489 --> 00:41:35,533 Lakaet hoc'h eus ho kreion liv da gouezhañ. 408 00:41:35,950 --> 00:41:37,451 Trugarez dit, c'hoar. 409 00:41:41,455 --> 00:41:43,624 Diorroet eo bet ul luskad piñs... 410 00:41:43,749 --> 00:41:47,712 a denn d'ar c'hreñvlec'hioù neuial eus ar 17vet flodad euraziat... 411 00:42:07,565 --> 00:42:08,774 N'eo ket kalz. 412 00:42:12,653 --> 00:42:14,989 Ne chom ket kalz a dra kennebeut, en deizioù-mañ. 413 00:42:15,531 --> 00:42:16,699 Mogerioù. 414 00:42:18,242 --> 00:42:19,869 Ne blij ket kalz ar polis deomp. 415 00:42:21,537 --> 00:42:22,914 Ar sal-se... 416 00:42:23,831 --> 00:42:25,166 pegement? 417 00:42:26,209 --> 00:42:27,960 $4 ar sizhun. 418 00:42:52,985 --> 00:42:54,654 Treitour ! 419 00:43:03,663 --> 00:43:05,331 Treitour ! Kriminel ! 420 00:43:27,895 --> 00:43:30,857 Bras, Bras, Bras... 421 00:43:40,616 --> 00:43:43,661 Ur sammad milourel bras eus rannadoù bleniet... 422 00:43:43,911 --> 00:43:48,541 fuzeennoù ha kreñvlec'hioù o nijal, gant ur c'hresk pevar gwech... 423 00:43:48,791 --> 00:43:51,544 en niver a bombezennoù fuzeennoù kontrollet dre radio... 424 00:43:51,669 --> 00:43:55,673 renet d'ar muiañ lec'hioù poblet-tre eus an aerborzh kentañ... 425 00:43:57,800 --> 00:43:59,260 Follentez eo... 426 00:43:59,760 --> 00:44:03,556 evel pa vije a-ratozh, mont a reomp ur pazenn tostoc'h d'ar bez. 427 00:44:04,640 --> 00:44:07,560 N'hellan ket kompren perak degemeret he deus ar soñj... 428 00:44:08,436 --> 00:44:10,396 hi, hag a zo ken war evezh. 429 00:44:23,242 --> 00:44:24,327 Salud deoc'h. 430 00:44:28,706 --> 00:44:30,458 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h ar pezh am eus degaset. 431 00:44:39,967 --> 00:44:41,052 Sellet. 432 00:44:44,513 --> 00:44:45,806 Petra eo? 433 00:44:46,849 --> 00:44:48,142 Gwir sukr. 434 00:44:49,477 --> 00:44:50,895 N'eo ket sakarin. 435 00:44:51,938 --> 00:44:55,149 Ha me am eus eur bara, bara gwenn dereat... 436 00:44:56,442 --> 00:44:57,693 ha konfitur. 437 00:44:59,946 --> 00:45:01,614 Ur gwir stank laezh. 438 00:45:04,492 --> 00:45:05,535 Sellet. 439 00:45:08,829 --> 00:45:09,997 Kafe. 440 00:45:12,667 --> 00:45:14,001 Kafe gwirion. 441 00:45:14,669 --> 00:45:16,671 Strollad diabarzh. Un hanter gilo. 442 00:45:18,548 --> 00:45:20,967 Penaos hoc'h eus graet evit tapout an holl draoù-se ? 443 00:45:21,050 --> 00:45:23,844 N'eus netra n'o deus ar bastarded-se. 444 00:45:27,014 --> 00:45:28,599 N'oc'h ket kontant ? 445 00:45:28,724 --> 00:45:29,767 Ya. 446 00:45:30,726 --> 00:45:32,019 Evel-just. 447 00:45:39,443 --> 00:45:40,653 Gwir te. 448 00:45:41,779 --> 00:45:43,990 Kalz a te a zo bet diwezhatoc'h. 449 00:45:44,115 --> 00:45:46,617 Kemeret o deus India pe un dra bennak. 450 00:45:49,203 --> 00:45:50,496 Ezhomm am eus ac'hanout. 451 00:45:51,873 --> 00:45:53,249 C'hoant am eus ac'hanout ivez. 452 00:45:55,042 --> 00:45:56,085 Gortoz. 453 00:45:57,503 --> 00:46:00,172 Distro, ha na sell ket ken na lavarin dit. 454 00:46:19,859 --> 00:46:21,319 Selaouit an dra-se. 455 00:46:22,778 --> 00:46:26,657 Penaos e c'hell ober ur ganaouenn skrivet gant ur mekanik a son ken kaer ? 456 00:46:33,664 --> 00:46:35,583 Gallout a rit distreiñ bremañ. 457 00:46:51,307 --> 00:46:53,392 - Me... - Winston... 458 00:46:58,898 --> 00:47:00,358 Plijout a ra dit ? 459 00:47:04,612 --> 00:47:06,072 Muioc'h eget biskoazh. 460 00:47:22,338 --> 00:47:25,383 Hag ur wech e oa bet pa seblante bezañ ordinal? 461 00:47:30,638 --> 00:47:33,182 Evezh! Ho evezh, mar plij ! 462 00:47:34,308 --> 00:47:38,312 Ur sammad milourel bras a zo bet embannet e dezerzh ar Sahara... 463 00:47:38,563 --> 00:47:41,399 sektoroù 17 ha 18 an takad brezel. 464 00:47:42,275 --> 00:47:44,318 14 rann tankoù pounner... 465 00:47:44,819 --> 00:47:48,239 "Gwirionez zo, ha gaou zo." 466 00:47:48,364 --> 00:47:52,326 ... zo bet gwelet o vont war-raok e konvoi en tu norzh... 467 00:47:52,451 --> 00:47:53,786 "Ar frankiz... 468 00:47:54,078 --> 00:47:57,456 « eo ar frankiz da lavaret daou mui daou a zo kement ha pevar. 469 00:47:58,666 --> 00:48:00,376 "Mar bez roet kement-se... 470 00:48:01,002 --> 00:48:02,628 "an holl draoù all a heul." 471 00:48:02,753 --> 00:48:04,630 Setu fin an embann. 472 00:48:05,298 --> 00:48:10,219 Adtapout a raimp ar brezel diouzh un takad neptu, adsevel poultr e liveoù plusplan etrestad. 473 00:48:10,511 --> 00:48:14,599 Intend ego live 1980 e produadur poultr gant 48 dregantad. 474 00:48:14,724 --> 00:48:16,309 Paouez, echuiñ an ezporzhiadur. 475 00:49:05,608 --> 00:49:08,152 Re: "Times", 31-10-81. 476 00:49:09,654 --> 00:49:14,450 Ar breur Tillotson a c'hounez an echedoù bihan. Goulenn luc'hskeudenn. Restr a heul. 477 00:49:41,269 --> 00:49:43,729 Evezh. Ho evezh, mar plij. 478 00:49:43,938 --> 00:49:47,191 Hag holl izili ar Strollad Diavaez Poellgorioù an doareoù hag an doareoù... 479 00:49:47,275 --> 00:49:51,404 deuit d'o lec'hel mar plij kreizennoù kevredigezh evit kaozeadennoù ha... 480 00:49:51,487 --> 00:49:54,031 « Dindan ar c’hastell en em led… 481 00:49:54,866 --> 00:49:58,077 "Gwerzhet em eus ac'hanoc'h, gwerzhet hoc'h eus ac'hanon." 482 00:49:59,954 --> 00:50:02,957 Kregiñ a ra an emvodoù da 20... 00 eur. 483 00:50:08,296 --> 00:50:09,463 Smith? 484 00:50:11,632 --> 00:50:14,844 Bet on o lenn ho pennadoù Newspeak e "The Times." 485 00:50:15,136 --> 00:50:16,220 Ya. 486 00:50:16,596 --> 00:50:19,932 Skrivañ a rit en un doare kaer-tre. N'eo ket ma soñj din-me. 487 00:50:20,474 --> 00:50:24,228 Nevez zo e oan o komz gant ur mignon deoc'h, hag a zo un arbennigour. 488 00:50:24,312 --> 00:50:27,190 E anv en deus kollet ma eñvor evit ur pennadig. 489 00:50:27,648 --> 00:50:32,445 Ar pezh a felle din lâret a oa, e oa unan pe zaou hep ger, nevez-tre hepken. 490 00:50:33,404 --> 00:50:36,949 Ha gwelet hoc'h eus an 10vet embannadur eus ar Geriadur Newspeak? 491 00:50:37,366 --> 00:50:40,453 Nann, implijout a reomp c'hoazh an 9vet embannadur e Minrec. 492 00:50:40,870 --> 00:50:44,790 Un nebeud skouerennoù en a-raok a zo bet dispartiet. Unan am eus va-unan. 493 00:50:47,293 --> 00:50:49,086 Marteze e viot dedennet. 494 00:50:49,170 --> 00:50:50,213 Ya. 495 00:50:50,838 --> 00:50:53,799 Lod barrekoc'h zo diorroadurioù nevez. 496 00:50:54,217 --> 00:50:56,260 Lakait ac'hanon da reiñ deoc'h ma chomlec'h. 497 00:50:59,138 --> 00:51:01,599 En ti e vezan peurliesañ d'an abardaez. 498 00:51:01,724 --> 00:51:04,769 Mar n’eo ket, va mevel a roio deoc'h ar geriadur. 499 00:51:16,864 --> 00:51:19,158 000 suner-gwad an trec'h... 500 00:51:19,700 --> 00:51:22,078 6, 700 kadeted Ingsoc... 501 00:51:22,828 --> 00:51:25,498 4 600 kadeted mor Ingsoc... 502 00:51:26,290 --> 00:51:29,669 12 300 fuzeenn bleniet Porteous... 503 00:51:30,211 --> 00:51:32,964 31.000 nijerez-brezel Victory... 504 00:51:33,631 --> 00:51:36,133 000 bombezer pounner Big Brother. 505 00:51:36,384 --> 00:51:38,386 — C’hoarvezet eo a-benn ar fin. 506 00:51:39,095 --> 00:51:40,721 « Deuet eo ar galv. 507 00:51:41,973 --> 00:51:45,685 « War a seblant eo a-hed ma buhez... 508 00:51:46,853 --> 00:51:48,646 "Gortozet em eus anezhañ." 509 00:51:48,729 --> 00:51:52,066 ... a zo da vezañ anvet diwar An is-letanant Ogilvy... 510 00:51:52,191 --> 00:51:54,569 haroz Stad Okeania... 511 00:51:55,111 --> 00:51:59,448 roet nevez zo, goude marv, Urzh ar Galanterezh Diskouezus... 512 00:51:59,574 --> 00:52:02,493 evit e ober en trec'h glorius nevez zo... 513 00:52:02,577 --> 00:52:06,664 dreist nerzhioù Restazia war Talbenn Malabar, e Su India. 514 00:52:35,739 --> 00:52:37,907 An hanter eus an dour a zo bervet kuit. 515 00:52:42,912 --> 00:52:44,831 Petra a lavar an horolaj? 516 00:52:46,583 --> 00:52:48,335 Lavaret e vez 21e00. 517 00:52:51,796 --> 00:52:54,382 Da bet eur e troc'hont ar gouloù en ho flasoù ? 518 00:52:54,507 --> 00:52:55,592 23e30. 519 00:52:56,551 --> 00:52:58,470 En ostel eo 23e00. 520 00:53:04,100 --> 00:53:05,435 Petra eo? 521 00:53:05,894 --> 00:53:07,312 N'ouzon ket. 522 00:53:08,647 --> 00:53:12,108 Un tammig eus an istor o deus ankouaet cheñch. 523 00:53:12,859 --> 00:53:14,903 Kemennadenn eus 100 vloaz zo. 524 00:53:25,789 --> 00:53:29,167 "Oranjez ha sitroñsoù," eme kloc'hiou sant Klemant. 525 00:53:29,292 --> 00:53:32,921 "Tri gwenneg a dleez din," a lavar kleier Sant-Martin.» 526 00:53:33,046 --> 00:53:35,715 Piv en deus desket deoc'h kement-se ? Petra eo? 527 00:53:37,509 --> 00:53:39,969 N'ouzon ket. Gouzout a ran hepken. 528 00:53:47,060 --> 00:53:49,437 Gouzout a rez, an dra nemetañ d'ober... 529 00:53:50,021 --> 00:53:52,774 eo mont kuit ac'hann a-raok ma vo re ziwezhat... 530 00:53:52,857 --> 00:53:55,151 ha n'en em welomp mui an eil egile. 531 00:53:56,361 --> 00:53:57,404 Ya. 532 00:53:58,321 --> 00:54:00,073 Ne c'hell ket hor chañs padout. 533 00:54:03,034 --> 00:54:04,494 Yaouank out... 534 00:54:05,829 --> 00:54:08,206 seblantout a rez normal, didamall out. 535 00:54:08,331 --> 00:54:11,835 Pellaat a rez diouzh tud eveldon, ha gallout a rit chom bev. 536 00:54:13,211 --> 00:54:15,088 Ar pezh a rit, a ran. 537 00:54:17,424 --> 00:54:18,633 Soñjet em eus. 538 00:54:22,679 --> 00:54:24,639 Mat on da chom bev. 539 00:54:37,110 --> 00:54:39,070 Pegoulz en em gavimp adarre ? 540 00:54:39,529 --> 00:54:42,073 N'eo ket e-pad meur a sizhunvezh. N'eo ket sur. 541 00:54:49,998 --> 00:54:51,708 Ro din un hanter eurvezh. 542 00:54:57,380 --> 00:54:58,465 Karet out ganin. 543 00:55:04,679 --> 00:55:05,722 Julia... 544 00:55:07,390 --> 00:55:09,851 Ha gwir eo ar Rezistañs, d'ho soñj ? 545 00:55:10,727 --> 00:55:11,728 Nann. 546 00:55:12,103 --> 00:55:13,647 Netra anezho n'eo gwir. 547 00:55:51,017 --> 00:55:54,187 Lestr-vapor ! Marv a-us ! Diskenn ! 548 00:56:45,155 --> 00:56:49,284 ...a-hed an deiz, mui ur 153 set en daoulagad penn ur P.M.A. Willmer. 549 00:56:52,829 --> 00:56:55,123 « Brezel a ra Okeania gant Ostazia. 550 00:56:55,457 --> 00:56:58,376 « A-viskoazh eo bet Okeania e brezel gant Ostazia. 551 00:56:58,835 --> 00:57:02,714 « Eurazia eo hor c’hevredad. Eurazia a zo bet hor c'hevread bepred. 552 00:57:04,507 --> 00:57:06,593 « Pep tra a ya da get er brumenn. 553 00:57:07,302 --> 00:57:10,347 « An amzer dremenet a zo diverket, an diverkadur ankounac'haet. 554 00:57:11,306 --> 00:57:14,934 « Ur gaou a zeu da vezañ gwir ha goude-se e teu da vezañ ur gaou adarre." 555 00:57:52,931 --> 00:57:54,265 Petra eo? 556 00:57:59,354 --> 00:58:00,689 Huñvreet em eus... 557 00:58:03,525 --> 00:58:05,235 diwar-benn ma mamm. 558 00:58:10,365 --> 00:58:11,783 Petra, karedig ? 559 00:58:30,093 --> 00:58:32,303 E-pad ar brezelioù e oa... 560 00:58:33,513 --> 00:58:35,140 dirak ar Strollad. 561 00:58:48,945 --> 00:58:50,113 Winston ! 562 00:59:01,833 --> 00:59:03,668 Ne c'hellen ket en em zifenn. 563 00:59:05,670 --> 00:59:07,630 Gouzout a raen ar pezh am boa graet... 564 00:59:08,590 --> 00:59:10,633 ha ne c'hellen ket en em zifenn. 565 00:59:30,320 --> 00:59:33,490 Pa'z on aet en-dro, eurvezhioù goude... 566 00:59:36,117 --> 00:59:38,370 ma mamm ha ma c'hoar a oa aet kuit. 567 00:59:41,414 --> 00:59:43,291 Ne'm eus ket gwelet anezho ken. 568 00:59:53,510 --> 00:59:56,012 Neuze n'eo ket chom bev hepken. 569 00:59:56,638 --> 00:59:58,973 Chom denel eo a zo pouezus. 570 01:00:02,143 --> 01:00:03,603 Petra a gont... 571 01:00:03,979 --> 01:00:06,106 eo ne vezomp ket treitouret an eil egile. 572 01:00:07,357 --> 01:00:10,402 Mar fell deoc'h anzav, rediet omp d'ober kement-se. 573 01:00:11,027 --> 01:00:12,404 An holl a ra. 574 01:00:13,029 --> 01:00:14,489 Ne c'hellit ket mirout. 575 01:00:15,156 --> 01:00:17,117 Ne fell ket din kofes. 576 01:00:17,492 --> 01:00:19,494 Anzav n'eo ket treitouriezh. 577 01:00:21,413 --> 01:00:22,956 Santimantoù a lavaran. 578 01:00:25,166 --> 01:00:27,919 Ma c'hellont lakaat ac'hanon da cheñch ma santimantoù... 579 01:00:29,671 --> 01:00:32,007 gallout a reont va harz da garet ac'hanout. 580 01:00:34,217 --> 01:00:36,302 Gwir dreitouriezh e vo. 581 01:00:39,431 --> 01:00:41,099 Ne c'hellont ket ober kement-se. 582 01:00:42,475 --> 01:00:44,811 An dra nemeti na c'hellont ket ober eo. 583 01:00:45,186 --> 01:00:47,022 Gallout a reont ho jahinañ... 584 01:00:47,897 --> 01:00:49,899 ha lakaat ac'hanoc'h da lavarout netra. 585 01:00:51,860 --> 01:00:54,362 Met ne c'hellont ket lakaat ac'hanoc'h da grediñ. 586 01:00:56,614 --> 01:00:58,616 Ne c'hellont ket mont e-barzh ac'hanoc'h. 587 01:00:58,700 --> 01:01:00,827 Ne c'hellont ket mont betek ho kalon. 588 01:01:05,248 --> 01:01:07,208 Mont a ran da welet O'Brien. 589 01:01:09,044 --> 01:01:10,211 Gouzout a ran. 590 01:01:12,380 --> 01:01:15,800 Ezel eus ar strollad diavaez 53922... 591 01:01:15,884 --> 01:01:19,387 Hicks, Minirec, Rann an Aferioù Proletaer. 592 01:01:20,430 --> 01:01:23,516 Ezel eus ar strollad diavaez 22315... 593 01:01:23,600 --> 01:01:26,186 Howard, Miniprod, Rann an Ospital. 594 01:01:27,479 --> 01:01:30,857 Ezel eus ar strollad diavaez 947743... 595 01:01:30,940 --> 01:01:33,360 Bolgar, Minitrue, Rann an dielloù. 596 01:01:34,235 --> 01:01:38,823 Ezel eus ar strollad diavaez 5739, Brady, Minitrue, Rann an enrolladennoù. 597 01:01:40,075 --> 01:01:43,203 Ezel eus ar strollad diavaez 984213... 598 01:01:43,286 --> 01:01:45,872 Devereux, Minitrue, Rann an dielloù. 599 01:01:47,415 --> 01:01:49,876 Ezel eus ar Strollad diavaez 9106... 600 01:01:49,959 --> 01:01:52,462 Dawes, Minitrue, Rann Porno. 601 01:01:53,546 --> 01:01:56,549 Ezel eus ar strollad diavaez 38091... 602 01:01:56,675 --> 01:01:59,052 Ware, Minitrue, Rann Porno. 603 01:02:00,178 --> 01:02:03,223 Ezel eus ar strollad diavaez 11792... 604 01:02:03,306 --> 01:02:05,934 Bigland, Minitrue, Rann ar C'heleier. 605 01:02:07,769 --> 01:02:11,982 "Elfenn unan, virgulenn, pemp, virgulenn, seizh, aprouet penn-da-benn. Paouez. 606 01:02:12,857 --> 01:02:17,278 "Ar c'hinnig a endalc'he elfenn c'hwec'h doubleplus soñjoù torfedoù ridikul... 607 01:02:17,362 --> 01:02:19,531 msgstr "Nullañ, paouez. Echuiñ ar gemennadenn." 608 01:02:23,743 --> 01:02:26,454 Ezel eus ar strollad diavaez 4392... 609 01:02:26,538 --> 01:02:30,041 Rosenblum, Miniprod, Rann ar greanterezh skañv. 610 01:02:31,751 --> 01:02:34,963 Ezel eus ar strollad diavaez 66755... 611 01:02:35,046 --> 01:02:37,549 Davis, Miniprod, Rann ar merc'hed. 612 01:02:40,844 --> 01:02:43,972 Setu echu ar roll eus an ajañsoù anavezet eus Goldstein... 613 01:02:44,097 --> 01:02:46,850 oberiant-tre er c'honspiradur diwezhañ... 614 01:02:46,975 --> 01:02:50,312 Ne vez ket kalz a draoù d'ar Strollad Diavaez, 'm eus aon. 615 01:02:52,230 --> 01:02:53,273 D'hon rener. 616 01:02:53,356 --> 01:02:57,319 ... eo hor c'hevredidi peurbadus en Eurazia a zo o treiñ a-enep deomp. 617 01:02:58,987 --> 01:03:02,741 Muioc'h a neizhioù iriennerien ha saboterien a zo bet dizoloet... 618 01:03:02,824 --> 01:03:05,618 ha gortozet e vez harzoù all a-benn nebeut. 619 01:03:13,251 --> 01:03:14,252 Gallout a rit... 620 01:03:15,253 --> 01:03:18,298 Ya. Aotreet eo ar privilej-se deomp. 621 01:03:20,008 --> 01:03:21,634 Un tamm muioc'h eus se ? 622 01:03:22,218 --> 01:03:23,803 Gwin eo anv anezhañ. 623 01:03:37,108 --> 01:03:41,946 Bez' ez eus torfedourien a zalc'h n'eo ket gwir ar Rezistañs. 624 01:03:43,281 --> 01:03:45,116 Krediñ a ran, Winston... 625 01:03:45,825 --> 01:03:47,327 gwir-tre eo. 626 01:03:49,454 --> 01:03:52,290 Marteze n'oc'h ket anavezet gant an doare ma ya en-dro. 627 01:03:52,415 --> 01:03:54,709 Aketus on ouzh ar c'heleier. 628 01:03:55,794 --> 01:03:56,920 Da vat. 629 01:03:57,253 --> 01:04:00,590 Marteze e soñjit ur rouedad bras a iriennerien... 630 01:04:00,715 --> 01:04:03,426 prest da engouestlañ ne vern peseurt droug evit dic'hoantaat... 631 01:04:03,551 --> 01:04:05,970 ha gwanaat urzh hor c’hevredigezh. 632 01:04:06,513 --> 01:04:09,099 Kalz soutiloc'h eo ar wirionez. 633 01:04:11,226 --> 01:04:13,103 Ma Goldstein e-unan... 634 01:04:13,728 --> 01:04:18,650 kouezhet etre daouarn polis ar soñjoù, ne c'helle ket reiñ dezho ur roll eus e zileuridi. 635 01:04:19,275 --> 01:04:21,319 N'eus ket eus seurt roll. 636 01:04:23,071 --> 01:04:26,241 N'int ket un aozadur er ster a ouzomp. 637 01:04:27,742 --> 01:04:29,953 Netra ne zalc'h anezhañ asambles nemet ur mennozh. 638 01:04:31,454 --> 01:04:34,708 N'eus ket tu da cheñch en o buhez. 639 01:04:35,333 --> 01:04:37,502 Dirak polis ar soñjoù... 640 01:04:37,752 --> 01:04:39,754 ne c'hellont ket ober asambles. 641 01:04:40,922 --> 01:04:43,425 Hiniennel e touellont... 642 01:04:44,384 --> 01:04:47,095 fardañ, chantañ, breinañ bugale... 643 01:04:47,220 --> 01:04:49,514 skignañ ar c'hleñvedoù hag ar gasterezh... 644 01:04:51,891 --> 01:04:56,021 en anv skignañ ar ouiziegezh a rumm da rumm. 645 01:04:56,313 --> 01:04:57,480 Betek... 646 01:04:59,149 --> 01:05:00,984 a-benn mil bloaz... 647 01:05:08,533 --> 01:05:11,119 Marteze e vo dedennus deoc'h. 648 01:05:17,375 --> 01:05:18,668 Trugarez deoc'h. 649 01:05:29,512 --> 01:05:33,266 ... komz d'ur vanifestadeg e plasenn an Trec'h da 21... 30 eurvezh. 650 01:05:34,142 --> 01:05:36,645 Setu fin an embann. 651 01:05:40,148 --> 01:05:41,733 Adieu, breur. 652 01:05:52,702 --> 01:05:56,331 Taget o deus ur gêriadenn hep armoù gant bombezennoù fuzeennoù... 653 01:05:56,456 --> 01:06:00,377 ha lazhet 4 000 den hep difenn, didamall... 654 01:06:00,502 --> 01:06:03,380 ha keodedourien peoc'hus Okeania. 655 01:06:05,507 --> 01:06:07,384 N'eo ket brezel ken. 656 01:06:07,509 --> 01:06:09,678 Ur muntr a wad yen eo. 657 01:06:11,930 --> 01:06:15,350 Betek-hen eo bet renet ar brezel gant enor... 658 01:06:15,725 --> 01:06:17,018 ha kalonegezh... 659 01:06:17,102 --> 01:06:21,606 gant idealoù ar wirionez hag ar justis, e hengounioù gwellañ mab-den... 660 01:06:22,190 --> 01:06:24,317 betek ar mare-mañ. 661 01:06:26,778 --> 01:06:28,655 Breudeur ha c'hoarezed... 662 01:06:29,197 --> 01:06:32,534 ar c'hatalog difin a drougimplijoù loened... 663 01:06:32,659 --> 01:06:35,495 ar pezh a c'hoarvezo hep mar ebet diwar an ober spontus-se... 664 01:06:35,578 --> 01:06:39,040 ret, gallout, ha paouez a raio. 665 01:06:43,920 --> 01:06:46,089 Nerzhioù an deñvalijenn ha larvennoù treitour... 666 01:06:46,214 --> 01:06:49,384 a genlabour ganto, ret, gallout, ha vo... 667 01:06:49,676 --> 01:06:52,387 beza dilamet divar c’horre an douar. 668 01:06:53,054 --> 01:06:54,597 Ret eo deomp o flastrañ. 669 01:06:54,723 --> 01:06:56,683 Ret eo deomp o flastrañ. 670 01:06:56,766 --> 01:06:58,601 Ret eo deomp o skarzhañ. 671 01:07:00,103 --> 01:07:03,148 Ni, pobl Oseania... 672 01:07:07,444 --> 01:07:11,531 ... ne baouezo ket betek un trec'h diwezhañ a zo bet tizhet. 673 01:07:12,699 --> 01:07:16,745 Marv da enebour peurbadus Okeania. 674 01:07:18,038 --> 01:07:18,997 Marv! 675 01:07:26,755 --> 01:07:28,590 Breudeur ha c'hoarezed... 676 01:07:29,090 --> 01:07:31,426 ur sizhun a-benn bremañ... 677 01:07:32,344 --> 01:07:34,179 er blasenn-mañ... 678 01:07:35,055 --> 01:07:38,350 ni a raio, evel un diskouezadeg eus hor youl... 679 01:07:39,225 --> 01:07:42,187 evel ur sin sur d'ar re-se a glask gourdrouzañ... 680 01:07:42,270 --> 01:07:44,272 hor Strollad hag hor Stad... 681 01:07:44,689 --> 01:07:47,317 seveniñ a raimp foran... 682 01:07:47,442 --> 01:07:50,695 ar memes niver a brizonidi eus Azia ar Reter... 683 01:07:50,820 --> 01:07:54,324 dre grogiñ, tresañ ha kartañ. 684 01:07:58,161 --> 01:08:00,372 Bras, Bras, Bras... 685 01:08:45,667 --> 01:08:48,837 « Hervez ar pennaennoù eus Doublethink... 686 01:08:48,962 --> 01:08:51,589 « n'eus forzh ma n'eo ket gwir ar brezel... 687 01:08:51,673 --> 01:08:54,676 « pe pa vez, n'eo ket posupl ar viktor-se.» 688 01:08:55,010 --> 01:08:59,306 « Ar brezel n'eo ket evit bezañ gounezet. Sañset eo bezañ kendalc'hus. 689 01:09:00,223 --> 01:09:02,684 "Ober diazez ar brezel modern... 690 01:09:02,809 --> 01:09:05,937 « eo distruj ar produioù eus al labour denel. 691 01:09:07,022 --> 01:09:11,651 "Ur gevredigezh hierarkiek n'eo posupl nemet war diazez ar baourentez hag an diouiziegezh. 692 01:09:13,570 --> 01:09:16,156 "E pennaenn, ar brezel a vez atav raktreset... 693 01:09:16,281 --> 01:09:19,200 « derc'hel ar gevredigezh war-nes mervel gant an naonegezh ». 694 01:09:19,993 --> 01:09:24,289 « Kaset e vez ar brezel gant ar strollad o ren a-enep e sujidi e-unan. 695 01:09:24,372 --> 01:09:28,501 « Ha n'eo ket an trec'h eo he fal dreist Eurazia pe Reter-Azia... 696 01:09:29,711 --> 01:09:33,214 "met evit mirout ar framm hec'h-unan eus ar gevredigezh en he fezh." 697 01:09:38,887 --> 01:09:40,013 Julia ? 698 01:09:41,306 --> 01:09:42,766 Dihunet oc'h ? 699 01:10:02,535 --> 01:10:05,121 Gwirionez a zo, ha gaou a zo. 700 01:10:07,248 --> 01:10:10,293 Bezañ en ur minorelezh a unan ne laka ket ac'hanoc'h da vezañ foll. 701 01:10:15,256 --> 01:10:16,883 Julia, va c'harantez... 702 01:10:18,927 --> 01:10:20,470 Kompren a ran penaos. 703 01:10:22,430 --> 01:10:24,265 Ne gomprenan ket perak. 704 01:10:48,164 --> 01:10:49,499 Naon am eus. 705 01:10:51,751 --> 01:10:53,837 Deomp d'ober un tamm kafe c'hoazh. 706 01:11:11,855 --> 01:11:13,023 Yen eo an dour. 707 01:11:22,324 --> 01:11:24,075 N'eus eoul ebet ennañ. 708 01:11:25,702 --> 01:11:28,288 Iskis eo. Soñjal a rae din e oa leun. 709 01:11:32,000 --> 01:11:36,880 Lavarout a reont e yac'ha an amzer pep tra 710 01:11:38,673 --> 01:11:43,637 Lavarout a reont e c'heller ankounac'haat atav 711 01:11:45,930 --> 01:11:49,851 Met ar mousc'hoarzhadegoù hag an daeroù 712 01:11:50,101 --> 01:11:53,772 a-hed ar bloavezhioù 713 01:11:54,773 --> 01:11:59,319 troiñ a reont ma c'halonoù c'hoazh. 714 01:11:59,402 --> 01:12:00,945 Kaer eo. 715 01:12:06,910 --> 01:12:09,871 Ur metrad a-dreuz he divgroazell he deus. Aes. 716 01:12:10,538 --> 01:12:12,457 He doare kaerder eo. 717 01:12:17,837 --> 01:12:19,547 Dezhi eo an dazont. 718 01:12:28,056 --> 01:12:29,557 Ni eo ar re varv. 719 01:12:31,768 --> 01:12:33,311 Ni eo ar re varv. 720 01:12:34,354 --> 01:12:35,939 C'hwi eo ar re varv. 721 01:12:38,400 --> 01:12:40,527 Chomit e-lec'h m'emaoc'h. 722 01:12:40,860 --> 01:12:43,279 Ne rit netra betek ma vo gourc'hemennet deoc'h. 723 01:12:48,576 --> 01:12:50,078 Bremañ e c'hellont hor gwelout. 724 01:12:50,203 --> 01:12:51,913 Bremañ e c'hellomp ho kwelet. 725 01:12:52,247 --> 01:12:54,207 Lakait ho taouarn a-dreñv ho penn. 726 01:12:55,709 --> 01:12:59,212 Sevel e-kreiz ar sal. Sevel a-dreñv-ouzh-a-dreñv. 727 01:12:59,921 --> 01:13:01,881 Na stokit ket an eil ouzh egile. 728 01:13:04,843 --> 01:13:06,469 Kelc'hiet eo an ti. 729 01:13:06,594 --> 01:13:08,471 Kelc'hiet eo an ti. 730 01:13:10,140 --> 01:13:12,350 Soñjal a ran e c'hellomp ivez lâret kenavo. 731 01:13:12,434 --> 01:13:15,687 Gallout a rit ivez lâret kenavo. E-keit m'emaomp war an danvez... 732 01:13:15,770 --> 01:13:18,565 — Setu aze eur c’houlaouenn o tont d’ho lugerni d’ho gwele. 733 01:13:18,982 --> 01:13:21,776 « Setu e teu eun helikopter evit troc'hañ da benn." 734 01:14:35,475 --> 01:14:36,893 Kemer an dra-se. 735 01:14:52,701 --> 01:14:54,160 Soñjal a ra ar polis. 736 01:15:32,907 --> 01:15:35,994 6079 Smith. Digorit ho taoulagad. 737 01:16:02,312 --> 01:16:03,605 Parsons. 738 01:16:06,232 --> 01:16:08,151 Chom pell diouzhin, Smith. 739 01:16:10,236 --> 01:16:12,197 Un ajañs eus Goldstein on. 740 01:16:17,786 --> 01:16:19,704 Ne ouien ket va-unan. 741 01:16:22,165 --> 01:16:25,043 Ken drouk eo ar c'hrim-soñjal. 742 01:16:27,003 --> 01:16:28,963 Dont a ra warnoc'h hepken. 743 01:16:36,846 --> 01:16:38,807 Ma merc'h he deus kavet an dra-se. 744 01:16:40,558 --> 01:16:42,185 Fier-tre outi. 745 01:16:44,437 --> 01:16:48,149 Trugarekaet-bras on bet o vezañ bet dizoloet a-raok ma vo re ziwezhat. 746 01:16:54,280 --> 01:16:56,783 Ne fuzuilhint ket ac'hanon, nann, Smith ? 747 01:16:57,909 --> 01:17:00,954 Gouzout a ran e c'hellfen bezañ talvoudus-kenañ en ur c'hamp labour. 748 01:17:10,130 --> 01:17:11,840 Sal 101. 749 01:17:19,597 --> 01:17:20,557 Nann. 750 01:17:22,100 --> 01:17:25,645 Mar plij, n'eus ket ezhomm d'am c'has betek eno. 751 01:17:27,188 --> 01:17:28,148 Perak? 752 01:17:28,898 --> 01:17:31,192 N'eus netra na anzavin ket. 753 01:17:32,319 --> 01:17:33,486 Netra. 754 01:17:34,863 --> 01:17:36,990 Lavaret em eus pep tra deoc'h dija. 755 01:17:38,616 --> 01:17:40,869 Petra a fell deoc'h e ouifen ? 756 01:17:43,955 --> 01:17:45,832 Kemer anezhañ e-lec'h ac'hanon. 757 01:17:46,374 --> 01:17:49,210 Ar c'hriminal-soñjal eo. Eñ eo a fell deoc'h. 758 01:18:41,262 --> 01:18:42,889 Tapet o deus ac'hanoc'h ivez. 759 01:18:43,682 --> 01:18:45,767 Tapet o deus ac'hanon pell zo. 760 01:18:49,312 --> 01:18:51,815 Gouzout a rez e c'hoarvezfe kement-se, Winston. 761 01:18:51,940 --> 01:18:54,943 Arabat touellañ ac'hanoc'h hoc'h-unan. Gouzout a rez a-viskoazh. 762 01:19:12,627 --> 01:19:16,756 Ar fotoioù ac'hanoc'h hag ar plac'h adkempennet e vo evit implij ar broletarien. 763 01:19:56,338 --> 01:19:58,798 Ha gouzout a rez pelec'h emaout, Winston ? 764 01:20:01,176 --> 01:20:02,552 N'ouzon ket. 765 01:20:03,845 --> 01:20:05,180 Gallout a ran divinout. 766 01:20:06,640 --> 01:20:08,558 E Ministrerezh ar Garantez. 767 01:20:09,559 --> 01:20:12,145 Gouzout a rez pegeit amzer ez out bet amañ ? 768 01:20:12,729 --> 01:20:13,772 Nann. 769 01:20:15,190 --> 01:20:16,316 Sizhunvezhioù ? 770 01:20:17,525 --> 01:20:18,652 Mizvezhioù ? 771 01:20:19,861 --> 01:20:22,238 Gouzout a rez perak emaout amañ ? 772 01:20:25,742 --> 01:20:28,536 Lavarout a rin deoc'h perak hon eus ho degaset amañ ? 773 01:20:29,329 --> 01:20:30,705 Evit ho pareañ. 774 01:20:31,373 --> 01:20:32,957 Evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ yac'h. 775 01:20:44,719 --> 01:20:46,054 40 e oa. 776 01:20:46,137 --> 01:20:49,599 Gwelet a rit eo an niveroù war ar c'heflusker-mañ mont betek 100. 777 01:20:50,850 --> 01:20:53,728 Ha soñjal a rit mar plij kement-se, e-pad hor c'haozeadenn? 778 01:20:53,853 --> 01:20:57,524 Em galloud am eus evit lakaat poan deoc'h da bep mare... 779 01:20:57,607 --> 01:20:59,985 hag e kement derez a fell din. 780 01:21:06,658 --> 01:21:10,412 Gouzout a rez mat-tre petra zo c'hoarvezet ganeoc'h, Winston. 781 01:21:10,620 --> 01:21:14,708 Anavezet hoc'h eus anezhañ abaoe bloavezhioù, avat stourmet hoc'h eus a-enep ar ouiziegezh. 782 01:21:14,833 --> 01:21:16,835 Speredek oc'h. 783 01:21:17,544 --> 01:21:19,963 Ur memor fall a c'houzañvit. 784 01:21:21,423 --> 01:21:24,801 Biskoazh n'hoc'h eus klasket pareañ anezhañ, peogwir n'hoc'h eus ket dibabet. 785 01:21:25,260 --> 01:21:29,180 Ur striv bihan a youl e oa, ar pezh n'oc'h ket prest d'ober. 786 01:21:31,266 --> 01:21:32,726 Da skouer... 787 01:21:33,852 --> 01:21:36,604 gant peseurt galloud emañ Okeania o vrezeliñ ? 788 01:21:38,440 --> 01:21:39,858 Azia ar Reter. 789 01:21:42,027 --> 01:21:44,446 Brezel a ra Okeania gant Eastazia. 790 01:21:45,613 --> 01:21:46,823 Azia ar Reter. 791 01:21:47,615 --> 01:21:48,700 Mat. 792 01:21:49,284 --> 01:21:53,038 Hag Okeania a zo bet a-viskoazh e brezel gant Eastasia, n’eo ket ? 793 01:21:55,707 --> 01:21:58,460 Lavar din ar pezh a soñj dit e soñj dit. 794 01:22:03,631 --> 01:22:05,258 Soñj am eus... 795 01:22:07,177 --> 01:22:10,221 kement-se betek ur sizhunvezh hepken a-raok ma vefen harzet... 796 01:22:11,056 --> 01:22:13,683 ne oamp ket e brezel gant Eastasia tamm ebet. 797 01:22:15,477 --> 01:22:16,978 Eurazia e oa. 798 01:22:19,522 --> 01:22:21,691 Pevar bloaz e padas, d'am soñj. 799 01:22:21,816 --> 01:22:23,318 Ur skouer all. 800 01:22:23,985 --> 01:22:25,570 Un touell grevus. 801 01:22:27,489 --> 01:22:30,742 Luc'hskeudennoù diwar-benn peseurt halusinadurioù hoc'h eus bet... 802 01:22:31,660 --> 01:22:34,454 ar pezh a gredez e talc'he en da zorn. 803 01:22:36,790 --> 01:22:38,500 Ne oant ket bet biskoazh. 804 01:22:47,092 --> 01:22:49,427 Lavar ar pezh a oa o vont da lavarout, Winston. 805 01:22:49,511 --> 01:22:50,971 Bez' ez int... 806 01:22:52,597 --> 01:22:53,890 en eñvor. 807 01:22:55,934 --> 01:22:57,310 Soñj am eus. 808 01:22:58,895 --> 01:23:00,355 Soñj ho peus. 809 01:23:01,731 --> 01:23:03,400 N'em eus ket soñj. 810 01:23:04,693 --> 01:23:08,238 Ar spered diskiblet hepken gwelet ar gwirvoud, Winston. 811 01:23:10,365 --> 01:23:12,826 Ezhomm en deus eus un oberenn emzistruj... 812 01:23:13,118 --> 01:23:14,619 ur striv eus ar youl. 813 01:23:15,870 --> 01:23:18,206 Soñj ho peus bezañ skrivet en ho deizlevr : 814 01:23:18,289 --> 01:23:22,293 « Ar frankiz eo ar frankiz da lavaret daou mui daou a zo kement ha pevar ?" 815 01:23:24,462 --> 01:23:25,505 Ya. 816 01:23:25,922 --> 01:23:28,300 Peseurt biz a zalc'han? 817 01:23:28,883 --> 01:23:29,926 Pevar. 818 01:23:30,385 --> 01:23:34,931 Ha ma lavar ar Strollad n'eus ket pevar, met pemp, neuze pet ? 819 01:23:36,224 --> 01:23:37,267 Pemp. 820 01:23:44,524 --> 01:23:45,525 Nann. 821 01:23:47,068 --> 01:23:49,529 N'eus talvoudegezh ebet. Gaou a lavarez. 822 01:23:51,239 --> 01:23:53,408 Pet biz, mar plij ? 823 01:23:57,287 --> 01:23:59,539 Pevar. Petra a c'hellfen lavaret c'hoazh ? 824 01:24:02,208 --> 01:24:05,503 Pemp, pe kement tra a blij deoc'h. Paouez a rit mar plij ? 825 01:24:07,130 --> 01:24:08,632 Paouez gant ar boan. 826 01:24:13,053 --> 01:24:14,721 Penaos e c'hellan sikour ? 827 01:24:17,766 --> 01:24:20,935 Penaos e c'hellan sikour ar pez a welan dirag va daoulagad? 828 01:24:22,937 --> 01:24:24,856 Daou ha daou a ra pevar. 829 01:24:26,066 --> 01:24:27,776 A-wechoù, Winston. 830 01:24:28,526 --> 01:24:31,946 A-wechoù e vezont pemp, a-wechoù e vezont tri. 831 01:24:33,114 --> 01:24:35,742 Alies e vezont holl war un dro. 832 01:24:45,293 --> 01:24:49,255 Nag an amzer dremenet, nag an amzer vremañ, nag an dazont... 833 01:24:49,881 --> 01:24:51,841 a zo en e gwirionez. 834 01:24:52,717 --> 01:24:54,886 E spered mab-den emañ ar wirionez... 835 01:24:56,137 --> 01:24:58,306 n'eo ket er spered hiniennel... 836 01:24:59,057 --> 01:25:02,394 a ra fazioù hag a varv buan... 837 01:25:04,104 --> 01:25:06,356 met e spered ar Strollad... 838 01:25:07,023 --> 01:25:10,318 a zo stroll ha divarvel. 839 01:25:14,197 --> 01:25:16,074 - Adarre. - Nann. 840 01:25:23,957 --> 01:25:25,959 Peseurt biz, Winston ? 841 01:25:28,253 --> 01:25:29,337 Pevar. 842 01:25:30,797 --> 01:25:33,049 Pevar, me gav din ez eus pevar. 843 01:25:34,009 --> 01:25:35,802 Klasket em eus gwelet pemp. 844 01:25:37,554 --> 01:25:39,139 C'hoant 'm eus e c'hellfen. 845 01:25:39,222 --> 01:25:40,515 Pehini a fell deoc'h? 846 01:25:40,598 --> 01:25:44,311 Evit va c'hendrec'hiñ e c'hellit gwelet pemp, pe evit o gwelet e gwirionez ? 847 01:25:44,853 --> 01:25:46,521 Gwelet anezho e gwirionez. 848 01:25:49,232 --> 01:25:50,317 Adarre. 849 01:25:59,409 --> 01:26:00,994 Pegement, Winston ? 850 01:26:12,881 --> 01:26:14,299 N'ouzon ket. 851 01:26:19,262 --> 01:26:20,430 Gwelloc'h. 852 01:26:38,615 --> 01:26:42,410 Den ne dec'h kuit, Winston. N’eus martoloded ebet amañ. 853 01:26:43,787 --> 01:26:46,456 Gwir eo an holl gofesadennoù graet amañ. 854 01:26:47,957 --> 01:26:51,252 Ne zistrujomp ket an heretiked rak enebi a ra ouzhimp. 855 01:26:52,253 --> 01:26:55,298 Keit ha ma enebi ouzhimp, ne zistrujomp ket anezhañ biskoazh. 856 01:26:56,341 --> 01:26:59,386 Ober a reomp anezhañ unan ac'hanomp hon-unan a-raok ma lazhfemp anezhañ. 857 01:27:00,303 --> 01:27:03,390 Lakaat a reomp e empenn da vezañ parfet a-raok ma vo lazhet. 858 01:27:04,599 --> 01:27:05,934 Ha neuze... 859 01:27:07,060 --> 01:27:11,064 pa ne chom netra met glac'har ha karantez Breur Bras... 860 01:27:11,940 --> 01:27:14,567 tennañ a raimp ac'hanoc'h diouzh an istor. 861 01:27:15,235 --> 01:27:19,030 Treiñ a raimp ac'hanoc'h e gaz ha skuilhañ ac'hanoc'h er stratosferenn. 862 01:27:19,948 --> 01:27:21,950 Ne chomo netra ac'hanoc'h. 863 01:27:22,575 --> 01:27:24,494 N'eus ket un anv en ur marilh. 864 01:27:25,203 --> 01:27:27,497 N'eus ket un eñvor en un empenn bev. 865 01:27:28,748 --> 01:27:32,502 Distrujet e viot en amzer dremenet, koulz hag en amzer da zont. 866 01:27:34,879 --> 01:27:36,089 Tri mil. 867 01:27:44,514 --> 01:27:46,599 Ar wech-mañ ne raio ket a zroug deoc'h. 868 01:27:48,810 --> 01:27:51,604 A-raok lakaat fin d'ar c'hentelioù-mañ... 869 01:27:52,230 --> 01:27:54,691 C'hoant am eus e rafec'h ho koulennoù din. 870 01:27:55,025 --> 01:27:57,235 C'hoant am eus e vefe sklaer ho spered. 871 01:28:00,780 --> 01:28:01,865 Julia. 872 01:28:02,782 --> 01:28:04,701 Trubardet he deus ac'hanout, Winston... 873 01:28:04,826 --> 01:28:07,120 diouzhtu, hep mirout ebet. 874 01:28:08,371 --> 01:28:12,709 He holl emsavadeg, touellerezh, follentez, lous-spered... 875 01:28:12,834 --> 01:28:14,836 a zo bet troet er-maez anezhi. 876 01:28:18,465 --> 01:28:20,342 Hag ez eus eus Big Brother ? 877 01:28:21,343 --> 01:28:22,636 Evel-just. 878 01:28:25,221 --> 01:28:26,973 Er memes doare ha me? 879 01:28:29,017 --> 01:28:30,602 N'eus ket ac'hanoc'h. 880 01:28:34,481 --> 01:28:38,693 N'hoc'h eus ket graet ar goulenn din setu ar pezh a zo penn-kentañ en ho spered. 881 01:28:39,736 --> 01:28:41,905 Gouzout a rez petra zo er sal 101. 882 01:28:43,657 --> 01:28:46,034 An holl a oar petra zo er sal 101. 883 01:28:50,789 --> 01:28:51,915 Bremañ... 884 01:28:53,041 --> 01:28:54,876 laka da zaoulagad war va re. 885 01:29:12,102 --> 01:29:14,854 Gant peseurt bro emañ Okeania o vrezeliñ ? 886 01:29:18,525 --> 01:29:20,110 N'em eus ket soñj. 887 01:29:20,902 --> 01:29:23,405 Brezel a ra Okeania gant Eastazia. 888 01:29:24,114 --> 01:29:25,907 Soñj ho peus eus se bremañ ? 889 01:29:26,032 --> 01:29:27,117 Ya. 890 01:29:28,994 --> 01:29:31,371 Peseurt biz a zalc'han? 891 01:29:33,373 --> 01:29:34,374 Pemp. 892 01:29:35,375 --> 01:29:38,461 Gwelout a rez, da vihanañ, eo posupl. 893 01:29:42,841 --> 01:29:45,760 Komprenet hoc'h eus gwirvoud an amzer dremenet... 894 01:29:46,219 --> 01:29:47,887 hag eus an amzer vremañ. 895 01:29:49,514 --> 01:29:51,266 Bremañ evit an amzer da zont. 896 01:29:53,435 --> 01:29:55,020 Ur goulenn : 897 01:29:55,854 --> 01:29:58,773 « Penaos e ra un den lakaat ar galloud war unan all ?" 898 01:30:01,109 --> 01:30:02,944 Dre lakaat anezhañ da c'houzañv. 899 01:30:03,236 --> 01:30:06,239 Dres. Sentiñ n'eo ket a-walc'h. 900 01:30:08,158 --> 01:30:12,245 Ar galloud a laka poan ha mezh. A-hend-all, n'hallit ket bezañ sur. 901 01:30:12,704 --> 01:30:15,623 Ar galloud a zo o terriñ speredoù an dud... 902 01:30:17,042 --> 01:30:21,129 hag o lakaat asambles adarre e stummoù nevez hoc'h eus dibabet. 903 01:30:21,713 --> 01:30:24,174 N'eo ket ar galloud un doare, ur pal eo. 904 01:30:25,133 --> 01:30:29,512 En hor bed, ne vo nemet trec'h hag an emzalc'h. 905 01:30:30,680 --> 01:30:33,058 Pep tra all, a zistrujomp. 906 01:30:33,767 --> 01:30:36,186 Difennet eo an amzer dremenet. Perak? 907 01:30:37,687 --> 01:30:40,815 Rak pa c'hellomp troc'hañ an den eus e amzer dremenet e-unan... 908 01:30:41,316 --> 01:30:45,737 neuze e c'hellimp hen tenna euz he diegezh, e vugale, tud all. 909 01:30:48,448 --> 01:30:51,493 N'eus ket a lealded, nemet fealded d'ar Strollad. 910 01:30:53,119 --> 01:30:56,039 N'eus karantez ebet, nemet karantez ar Breur Bras. 911 01:30:56,623 --> 01:31:00,502 Pep plijadur kenstrivañ, a zistrujomp. 912 01:31:02,963 --> 01:31:06,341 Ma fell deoc'h kaout ur sell war an amzer da zont, ijinit... 913 01:31:06,466 --> 01:31:09,177 ur votez o stagañ war un dremm denel da viken. 914 01:31:17,268 --> 01:31:20,313 Emaoc'h o soñjal eo kozh ha skuizh ma dremm... 915 01:31:21,731 --> 01:31:23,900 e-keit ma komzan eus ar galloud... 916 01:31:24,025 --> 01:31:27,112 n'hallan ket mirout breinadur va c'horf va-unan. 917 01:31:29,072 --> 01:31:31,533 Met an hinienn n'eo nemet ur gellig. 918 01:31:32,826 --> 01:31:36,579 Ha skuizhder ar c'helc'h eo nerzh an organeg. 919 01:31:37,122 --> 01:31:39,541 - C'hwitañ a ri. - Perak? 920 01:31:41,292 --> 01:31:42,836 Dibosupl eo. 921 01:31:44,296 --> 01:31:47,924 Ar gasoni, ar spont rak ar vuhez. 922 01:31:48,717 --> 01:31:51,094 Perak eo nebeutoc'h a bouez ar gasoni eget ar garantez ? 923 01:31:52,095 --> 01:31:53,555 N'ouzon ket. 924 01:31:53,722 --> 01:31:55,682 Met en un doare bennak e c'hwito. 925 01:31:56,558 --> 01:31:58,560 Un dra bennak a drec'ho ac'hanoc'h. 926 01:32:00,020 --> 01:32:01,896 Ar vuhez a drec'ho ac'hanoc'h. 927 01:32:02,355 --> 01:32:05,191 Kontrolliñ a reomp ar vuhez war pep live. 928 01:32:06,568 --> 01:32:08,486 Krouiñ a reomp natur mab-den. 929 01:32:09,571 --> 01:32:11,698 Dister-kenañ eo ar baotred. 930 01:32:13,241 --> 01:32:17,871 Pe marteze oc'h distroet d'ho soñj kozh e savfe ar broleterien. 931 01:32:18,455 --> 01:32:20,415 Lakait anezhañ er-maez eus ho spered. 932 01:32:20,915 --> 01:32:22,959 Loened dic'hallus int. 933 01:32:23,793 --> 01:32:25,920 An denelezh eo ar c'horf. 934 01:32:27,505 --> 01:32:31,301 Ne ra forzh din. A-benn ar fin e vo trec'het ac'hanoc'h. 935 01:32:32,427 --> 01:32:35,513 Abred pe ziwezhat e raint ac'hanoc'h da dammoù. 936 01:32:37,432 --> 01:32:39,017 War peseurt testeni ? 937 01:32:40,727 --> 01:32:42,395 Levr Goldstein. 938 01:32:43,772 --> 01:32:47,734 Skrivet em eus anezhañ. Pe, da nebeutañ, em eus kenlabouret evit e skrivañ. 939 01:32:48,610 --> 01:32:51,571 Levr ebet ne vez savet hiniennel, evel ma ouzoc'h. 940 01:32:53,156 --> 01:32:55,116 Krediñ a ran hepken. 941 01:32:57,285 --> 01:32:58,995 Gouzout a ran e c'hwitoc'h. 942 01:33:00,664 --> 01:33:02,666 Un dra bennak er bed-mañ... 943 01:33:03,667 --> 01:33:06,586 ur spered bennak na drec'hot biken"... " 944 01:33:07,462 --> 01:33:09,506 Petra eo ar pennaenn-se ? 945 01:33:10,799 --> 01:33:12,425 N'ouzon ket. 946 01:33:13,802 --> 01:33:15,428 Spered an den. 947 01:33:16,763 --> 01:33:19,015 Ha sellet a rez ouzhit evel un den ? 948 01:33:19,808 --> 01:33:20,850 Ya. 949 01:33:23,645 --> 01:33:26,272 Ma'z oc'h un den, ez oc'h an den diwezhañ. 950 01:33:27,732 --> 01:33:29,484 Aet da get eo ho seurt. 951 01:33:30,318 --> 01:33:32,153 Ni eo an hêred. 952 01:33:33,989 --> 01:33:36,616 Kompren a rit emaoc'h hoc'h-unan ? 953 01:33:38,410 --> 01:33:40,328 Er-maez eus an istor emaoc'h. 954 01:33:41,705 --> 01:33:43,123 N'eus ket ac'hanoc'h. 955 01:33:47,168 --> 01:33:48,295 Sevel. 956 01:34:06,980 --> 01:34:08,273 Deus amañ. 957 01:34:26,207 --> 01:34:27,542 Sellit ouzhit. 958 01:34:29,044 --> 01:34:30,795 Emaoc'h o vreinañ. 959 01:34:43,600 --> 01:34:45,352 An den diwezhañ eo. 960 01:34:46,770 --> 01:34:49,606 Ma'z oc'h den, setu an denelezh. 961 01:34:51,566 --> 01:34:53,568 Ne bado ket da viken. 962 01:34:54,944 --> 01:34:57,822 Gallout a rit tec'hout dioutañ pa fell deoc'h. 963 01:34:58,740 --> 01:35:00,575 Pep tra a zo diouzhoc'h. 964 01:35:00,700 --> 01:35:02,077 Graet hoc'h eus. 965 01:35:03,286 --> 01:35:05,664 Digresket hoc'h eus ac'hanon betek-henn. 966 01:35:06,164 --> 01:35:07,582 Nann, Winston. 967 01:35:08,750 --> 01:35:10,835 En em zigreskiñ a rez betek-henn. 968 01:35:12,212 --> 01:35:14,089 Pegoulz e tennit ac'hanon ? 969 01:35:16,758 --> 01:35:18,593 Padout a rafe pell. 970 01:35:19,886 --> 01:35:21,805 Met arabat koll ho spi. 971 01:35:22,597 --> 01:35:25,016 Yac'haet eo pep hini abred pe ziwezhat. 972 01:35:27,352 --> 01:35:28,937 Hag a-benn ar fin... 973 01:35:30,480 --> 01:35:32,190 tennañ a raimp warnoc'h. 974 01:35:33,066 --> 01:35:35,276 Un dister eo lezenn ar gravitadur. 975 01:35:36,277 --> 01:35:37,946 N'eus lezenn ebet evel-se. 976 01:35:38,613 --> 01:35:40,448 Ma soñjan e flodan... 977 01:35:41,116 --> 01:35:43,118 ha soñjal a rez e flodan... 978 01:35:43,618 --> 01:35:45,161 neuze e c'hoarvez. 979 01:35:45,453 --> 01:35:46,788 Karet out ganin. 980 01:35:47,038 --> 01:35:50,542 An nerzh a zo ganeoc'h, Winston. Ar Strollad a-bezh a zo ganeoc'h. 981 01:35:51,084 --> 01:35:52,711 C'hwi eo ar Strollad. 982 01:35:53,044 --> 01:35:55,922 Unan ac'hanomp out, unan eus ar re dibabet. 983 01:35:56,631 --> 01:35:58,008 Karet out ganin. 984 01:35:58,967 --> 01:36:00,552 Da gaout a ran me ivez. 985 01:36:09,519 --> 01:36:10,812 Julia, ma c'harantez. 986 01:36:22,490 --> 01:36:23,616 Sevel. 987 01:36:30,332 --> 01:36:32,083 Sevel reizhoc'h. 988 01:36:33,501 --> 01:36:35,295 Sellit ouzhin em dremm. 989 01:36:39,591 --> 01:36:43,511 Lavar din, Winston, ha derc'hel soñj, n'eus ket a gaou. 990 01:36:45,639 --> 01:36:48,767 Petra eo ho santimantoù gwirion war-zu Breur Bras ? 991 01:36:50,018 --> 01:36:52,479 - Kas a ran anezhañ. - Ret eo deoc'h e garet. 992 01:36:54,064 --> 01:36:56,149 N'eo ket a-walc'h sentiñ outañ. 993 01:36:57,025 --> 01:36:58,652 Ret eo deoc'h e garet. 994 01:37:00,820 --> 01:37:02,072 Sal 101. 995 01:37:29,557 --> 01:37:32,727 Goulennet hoc'h eus diganin ur wech, Winston, ar pezh a oa er sal 101. 996 01:37:33,853 --> 01:37:37,565 Lavaret em eus dit e ouiez, dija. An holl a oar. 997 01:37:40,902 --> 01:37:43,238 An dra a zo er sal 101... 998 01:37:44,406 --> 01:37:46,741 eo ar gwashañ tra er bed. 999 01:37:57,961 --> 01:38:00,547 Mont a ra en tu all d'ar spont rak ar boan pe ar marv. 1000 01:38:02,048 --> 01:38:05,844 Dic'houzañvus eo, ha disheñvel eo diouzh an hinienn. 1001 01:38:07,345 --> 01:38:11,099 Marteze e vo beziet bev pe kastradur... 1002 01:38:12,100 --> 01:38:14,019 pe kalz traou all. 1003 01:38:18,773 --> 01:38:21,234 En ho kaoz, razhed eo. 1004 01:38:22,444 --> 01:38:23,445 Nann. 1005 01:38:28,950 --> 01:38:31,369 Mar plij. Petra a fell deoc'h e rafen? 1006 01:38:31,745 --> 01:38:34,080 Ober a reot ar pezh a zo goulennet diganeoc'h. 1007 01:38:34,372 --> 01:38:36,833 Petra? Petra eo? 1008 01:38:37,959 --> 01:38:40,837 Penaos ober ma n'ouzon ket petra eo ? 1009 01:38:42,797 --> 01:38:45,925 Er c'hornioù proletaer, tagañ a raint ur babig... 1010 01:38:46,676 --> 01:38:49,638 ha dindan pemp munutenn, tennañ anezhañ betek an askorn. 1011 01:38:50,388 --> 01:38:53,141 Tagañ a reont ivez ar re glañv hag ar re o vervel. 1012 01:38:54,601 --> 01:38:59,230 Diskouez a reont ur spered souezhus en ur c'houzout pa vez un den dic'hallus. 1013 01:39:07,656 --> 01:39:09,324 Mar plij. 1014 01:39:14,287 --> 01:39:17,582 Ar maskl a glot gant ho penn, hep lezel mont-kuit ebet. 1015 01:39:18,875 --> 01:39:20,502 Pouezañ a ran war al levier kentañ... 1016 01:39:20,627 --> 01:39:23,129 hag ar razhed a ya e-barzh ar c'hompartimant a-raok. 1017 01:39:24,339 --> 01:39:27,968 Pouezañ a ran war an eil, ha dor ar c'haoued a ruilho war-zu an nec'h. 1018 01:39:29,344 --> 01:39:32,722 Ar re vrudet-se o vervel gant an naon tennañ a raio warnoc'h evel boledoù. 1019 01:39:33,181 --> 01:39:36,184 Ha gwelet hoc'h eus ur razhed biskoazh lammat dre an aer? 1020 01:39:39,980 --> 01:39:43,483 Lammat a raint war ho fas ha mont war-eeun ennañ. 1021 01:39:44,359 --> 01:39:46,945 A-wechoù e tagont an daoulagad da gentañ. 1022 01:39:49,322 --> 01:39:53,159 A-wechoù e toulljont dre ar divjod ha debriñ an teod. 1023 01:39:58,206 --> 01:40:01,918 Lavar din. Petra a fell deoc'h? 1024 01:40:07,841 --> 01:40:09,217 Nann, mar plij. 1025 01:40:17,350 --> 01:40:18,935 Karet out ganin. 1026 01:40:20,979 --> 01:40:24,024 Gra dezhi ! Grit se da Julia ! 1027 01:40:24,524 --> 01:40:26,985 N'em eus forz eus ar pezh a rit dezhi, met grit-se dezhi ! 1028 01:40:27,068 --> 01:40:30,113 Distrujañ ma dremm dezhi ! Gra da Julia, n’eo ket din ! 1029 01:40:31,740 --> 01:40:33,742 Grit se da Julia ! 1030 01:40:37,662 --> 01:40:38,872 N'eo ket me! 1031 01:40:43,376 --> 01:40:47,297 Ur c'hresk milourel bras zo bet embannet e dezerzh ar Sahara... 1032 01:40:47,422 --> 01:40:49,841 e sektoroù 17 ha 18 an tachennoù brezel. 1033 01:40:51,217 --> 01:40:53,720 Setu fin an embann. 1034 01:41:32,968 --> 01:41:34,177 Breur. 1035 01:41:43,103 --> 01:41:44,521 War an ti. 1036 01:41:52,320 --> 01:41:54,114 Trugarez da vezañ deuet. 1037 01:41:58,159 --> 01:42:02,205 Diwallet oc'h da chom a-sav evit un embannadenn a-bouez da 15... 30. 1038 01:42:02,664 --> 01:42:05,166 Keleier eus an heuliad broadel grevusañ... 1039 01:42:05,250 --> 01:42:07,168 diwar-benn ar brezel gant Eurazia. 1040 01:42:07,294 --> 01:42:08,461 15... 30. 1041 01:42:10,380 --> 01:42:13,049 Ha nec'het oc'h gant an talbenn afrikan ? 1042 01:42:15,218 --> 01:42:19,764 Nec'hus-kenañ eo ar c'heloù. Nec'het on bet gant se a-hed an devezh. 1043 01:42:20,598 --> 01:42:23,101 N'eo ket ur goulenn koll Afrika hepken. 1044 01:42:23,184 --> 01:42:27,897 Evit ar wech kentañ e tiriad Okeania e-unan a zo en arvar gant an aloubadeg. 1045 01:42:28,148 --> 01:42:29,816 Dic'hortoz eo. 1046 01:42:37,782 --> 01:42:41,036 Posupl e oa bet evit o trec'hiñ en un doare bennak. 1047 01:42:48,501 --> 01:42:50,170 Un emskiant am eus. 1048 01:42:52,047 --> 01:42:53,673 Ur c'heloù fall a zo war an hent. 1049 01:42:59,554 --> 01:43:01,514 Kontet em eus dezho pep tra diwar da benn. 1050 01:43:04,893 --> 01:43:08,229 Trugarekaat a ran hepken o deus tapet ac'hanon a-raok ma vije re ziwezhat. 1051 01:43:08,605 --> 01:43:10,899 Ya, komzet em eus dezho diwar da benn ivez. 1052 01:43:11,983 --> 01:43:13,485 Droug-soñj... 1053 01:43:15,945 --> 01:43:17,906 torfedoù reizhel, ho holl dreitouriezh. 1054 01:43:26,915 --> 01:43:28,875 Un emvod am eus da vont da welet. 1055 01:43:32,921 --> 01:43:34,422 Ret eo deomp en em gavout adarre. 1056 01:43:37,258 --> 01:43:38,301 Ya. 1057 01:43:41,388 --> 01:43:43,098 Ret eo deomp en em gavout adarre. 1058 01:44:00,782 --> 01:44:03,493 En em damall a ran eus an torfedoù da-heul... 1059 01:44:04,536 --> 01:44:07,330 Seduet em eus izili ar Strollad eus an daou reizh... 1060 01:44:07,914 --> 01:44:10,458 Bet on er c'hornioù proletaer... 1061 01:44:10,917 --> 01:44:14,504 Tapet em eus ar sifiliz a-ratozh evit skignañ ar c'hleñved... 1062 01:44:14,629 --> 01:44:17,090 d'am gwreg ha d'an izili all eus ar Strollad. 1063 01:44:17,716 --> 01:44:21,469 Asambles gant ajañsoù all, Bilhedoù-bank faos am eus... 1064 01:44:22,304 --> 01:44:26,683 mekanikoù greantel distrujet, saotret ar pourvezadur dour... 1065 01:44:27,600 --> 01:44:30,520 bombezennoù fuzeennoù euraziat heñchet betek palioù war an aerborzh kentañ... 1066 01:44:30,645 --> 01:44:32,981 dre sinal radio kodet. 1067 01:44:34,899 --> 01:44:38,695 Sevel a ran amañ, ur skoilh eus al levezon eus Emmanuel Goldstein. 1068 01:44:39,612 --> 01:44:41,489 Kablus war an holl dachennoù. 1069 01:44:43,283 --> 01:44:46,369 Laouen on bet tapet. Speredek e oan. 1070 01:44:47,787 --> 01:44:49,247 Bremañ on yac'haet. 1071 01:44:50,874 --> 01:44:55,337 Ne c'houlennan nemet diganeoc'h degemer ma c'harantez evit hon rener. 1072 01:44:56,755 --> 01:45:00,967 Ne c'houlennan nemet bezañ fuzuilhet tra m’emañ c’hoazh glan va spered. 1073 01:45:13,521 --> 01:45:15,190 Un trec’h glorius ! 1074 01:45:15,440 --> 01:45:17,984 Ur vanifestadeg vras ha strategel evit trec'hiñ... 1075 01:45:18,068 --> 01:45:21,863 an nerzhioù euraziat war an talbenn afrikan a zo bet berzh. 1076 01:45:22,906 --> 01:45:27,869 Kenurzhiet mat-tre eo bet disoc'h e-barzh diskar penn-da-benn an arme euraziat. 1077 01:45:28,745 --> 01:45:33,541 Tost ur milion a brizonidi zo bet. Ur fazi penn-da-benn eo bet. 1078 01:45:34,542 --> 01:45:35,710 Mevel? 1079 01:45:38,171 --> 01:45:42,634 An trec'h bras-se a zegas ar brezel e-barzh ur pellder muzuliañ eus e benn. 1080 01:45:44,678 --> 01:45:46,179 Ur c'heloù burzhudus. 1081 01:46:43,820 --> 01:46:45,113 Karet out ganin.